Birgit Vanderbeke: "Le donne possono essere davvero disgustose l'una con l'altra"

Sul romanzo "La strana carriera della signora Choi"

Birgit Vander-beke, "La curiosa carriera della signora Choi", 123 p., 16,90 EUR, S. Fischer

Se il nuovo libro di Birgit Vanderbeke fosse un film, si direbbe una commedia criminale. Arriva una donna di nome Choi in un piccolo nido nel sud-ovest francese, e persino "gli scettici che si chiedono cosa diavolo un posto come M ** abbia bisogno di una donna cinese sono pieni di ammirazione". Vuole iniziare, dice, e poi apre un ristorante coreano (perché ovviamente la signora Choi non è affatto cinese), il che è così grande che anche la strada di accesso viene aggiornata. Allo stesso tempo scompare in "La strana carriera della signora Choi" l'uno o l'altro contemporaneo. Finora la parte criminale di questa affascinante commedia criminale. La commedia arriva con frasi un po 'come farfalle che atterrano sulle erbe nel giardino della signora Choi.

Intervista a Birgit Vanderbeke

Birgit Vanderbeke

ChroniquesDuVasteMonde.com: Una donna enigmatica scopre un nido di montagne del sud della Francia sulla sua testa: quanto ribelle è nella signora Choi?

Birgit Vanderbeke: Molto! È inventiva, ambiziosa, anticonvenzionale, sì, puoi dire ribelle. Ma quello che mi piace di più di lei è la sua testardaggine e il suo modo di influenzare indirettamente la vita nel suo villaggio. Lei convince con discrezione e mostra come si possa cambiare con perseveranza e determinazione.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Niente ti descrive come un inno come la cucina della signora Choi. Cosa mancherebbe nella tua vita senza cucina e cibo?

Birgit Vanderbeke: il buon cibo è molto importante per me. Ma per me è più importante cucinare. Quando faccio un giro di lettura per una settimana e poi torno a casa, qualche giorno dopo, veggo regolarmente una vera e propria orgia culinaria, durante la quale faccio spesso da mangiare in magazzino, quindi conservo e conservo il cibo. Il rapporto tra buon cibo e cucina è molto simile alla lettura alla scrittura. Il primo è meraviglioso, ma senza quest'ultimo non mi piace vivere.

ChroniquesDuVasteMonde.com: In "Ms. Choi" descrivi vecchie e scomode case francesi e, al contrario, una meravigliosa architettura funzionale asiatica: come deve essere la tua casa dei sogni?

Birgit Vanderbeke: Ho vissuto nel sud della Francia dall'inizio degli anni '90 e la mia casa è in realtà l'opposto di una casa dei sogni: molto piccola, completamente fusa, senza riscaldamento centralizzato, senza fondamenta, come molte case nel sud della Francia. Stranamente, vive bene in queste case "disabili". Ma ad un certo punto ho scoperto l'architetto Itami Jun. Le sue case magiche mi hanno impressionato così tanto che apprezzo il suo lavoro nel mio romanzo. Mi ha ispirato a ripensare al compito delle camere e degli appartamenti. Attraverso di lui, uno inizia a sognare di dispiegare la propria anima una volta in uno spazio vuoto.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Le donne del tuo romanzo sembrano capirsi quasi magicamente. Credi in una connessione inespressa tra donne?

Birgit Vanderbeke: In alcune fasi della mia vita avrei giurato che il legame tra le donne è una cosa naturale. Ma alcune esperienze dolorose mi hanno insegnato a dubitarne. Queste esperienze mi hanno anche reso più cauto, per un po 'ho preferito osservare da una distanza di sicurezza quanto le donne cattive possano essere l'una con l'altra, e ho imparato la parola "mordace". Forse è anche perché nel mio romanzo, la signora Choi stringe amicizie davvero strette né con uomini né donne. Agisce indirettamente e non si spinge mai: la base delle loro relazioni è il rispetto.

ChroniquesDuVasteMonde.com: il tuo romanzo ricorda un thriller. Di quali thriller ti piace leggere?

Birgit Vanderbeke: Trovo noiosi i thriller, ecco perché gli "investigatori" nel mio libro ricordano più i cartoni animati. Voglio dire, molti omicidi non sono riconosciuti come reati penali, perché si fa sempre meno autopsia - questo è quello che ho imparato durante la mia ricerca per il mio libro. L'ho trovato molto interessante e lo lascio scorrere direttamente nel mio libro: anche qui le cause della morte rimangono oscure, tra le altre cose, perché nessuno sta autopsia i corpi. E dove non c'è crimine, non c'è crimine.

ChroniquesDuVasteMonde.com: stabilisci la tua definizione di giustizia con il tuo romanzo?

Birgit Vanderbeke: non vengono commessi veri crimini. Intrighi, stalking o il disprezzo femminile di un uomo non sono davvero una vera punizione. Le donne combattono e non vengono punite semplicemente perché non vengono condannate.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Se potessi rendere giustizia per un giorno, cosa faresti prima?

Birgit Vanderbeke: la giustizia non era il punto di vista in base al quale volevo raccontare la mia storia. Ma se chiedi, se potessi fornire giustizia, allora mi piacerebbe fare in modo che la fame scompaia dal mondo. Non sarebbe difficile come vorresti sempre che credessimo.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Le donne in "Ms. Choi" sono molto dedite: siete le persone migliori?

Birgit Vanderbeke: Non penso che le donne nel libro siano migliori degli uomini, basta prendere i figli creativi della signora Choi o Yves, che guida il "Camping of the Year". Ammiro le persone che "vogliono veramente fare qualcosa" che hanno una visione, l'ambizione o la perseveranza per perseguire un'idea. Non importa se sono donne o uomini.

ChroniquesDuVasteMonde.com: vivi da tedesco per 15 anni nel sud della Francia: a cosa non ti abituerai mai?

Birgit Vanderbeke: che in Francia a mezzogiorno 12 si mangia il pranzo. Tuttavia, qui non dicono "pasto", come in Germania, e a loro volta non potevo abituarmici in Germania.