Honor Murder: The Witness
Break o through. C'è solo questo: Breaking l'ha provato, non ha funzionato. Proprio non è andato. Anche se a volte pensava che fosse tempo di catturare un coltello o un rannicchiato in un appartamento nascosto, come morto, ma Nourig Apfeld, 38 anni, rimase vivo. Dice che c'era qualcosa in lei. "La convinzione in qualcosa di forte, il nucleo del mio essere. È stato versato solo a volte. "
"Ho detto, e se avesse ucciso qualcuno, la polizia ha controllato, ho detto tutto"
Quindi succede che, dopo una lunga conversazione al tavolo di una cucina in un appartamento nella grande città in cui vive, si pensa quasi, qual è il punto, non può essere così insopportabile, se possibile sopportare, una tale vita: Nourig Apfeld ha assistito all '"omicidio d'onore" a sua sorella minore, commessa dal padre e da due cugini. Rimase in silenzio per otto anni finché non scoppiò da lei, due anni fa disse in uno spettacolare processo a Bonn. Doveva andare sottoterra, per paura della famiglia, senza la protezione dei testimoni, che la polizia voleva effettivamente concederle. Ha vissuto nascosta per tre anni. Questo potrebbe essere tutti i giorni? No. Con tutto il coraggio e la volontà di sopravvivere. Quindi chi lo fa? Chi sopravvive a quello? Come?
Nourig Apfeld di Bonn, la figlia maggiore di immigrati siriano-curdi, dal 1979 in questo paese, è una donna piccola e bella con zigomi alti e occhi molto scuri che sembrano lunghi e diretti. A volte usa frasi che sembrano un po 'troppo complete. Lo dice rapidamente, con una voce svolazzante, ma sicuramente. Dice "Va bene, ci ho fatto pace, ne sono anche grato ..." E poiché non diventa mai volgare, non dice: grata per tutta la merda, dice "per le circostanze". Puoi reagire alle circostanze; Merda significa: Rabbia per un destino disgustoso. "E rabbia", dice Nourig Apfeld, "è sparito da tempo."
Vive di nuovo in pubblico. Mostra la sua faccia, sulla copertina del libro * che ha appena scritto, e le telecamere, anche del fotografo ChroniquesDuVasteMonde: presente e senza timidezza. Si chiede che possa farcela "Un altro segno", dice, "che le mie paure sono sparite".
La sua storia dovrebbe fare la differenza, quindi la rende pubblica. Vuole mostrare alle donne che si può andare, lasciare il collettivo. Quello non deve tacere, solo perché la famiglia lo vuole in quel modo. E vuole mostrare cosa può fare la falsa tolleranza culturale. Se il welfare giovanile avesse interferito con la sua famiglia, alla fine degli anni '80, quando sua sorella cercava disperatamente di tirarla fuori, "allora", dice Nourig Apfeld, guardando con il suo sguardo calmo e persistente, "Waffa sarebbe ancora viva". Ma gli impiegati credevano alle bugie del padre, le sue figlie non furono picchiate a casa e chiamarono il conflitto condizionato etnicamente e religiosamente. Come se i pestaggi per Allah non fossero una violazione dei diritti dei bambini.
Nourig Apfeld mostra di nuovo il suo viso - dopo anni di terrore
La storia della famiglia di Nourig Apfeld viene letta come un thriller, sbalordito, che una vita simile possa davvero esistere, a Bonn, dietro l'angolo. Si legge come una famiglia immigrata inizialmente immigrata sia sempre più minacciata: il padre incitato da uomini radicali nel suo clan, la madre sola, piena di paura, vergogna e desiderio e infine persa in una violenza depressa.
Le percosse della madre segnano l'infanzia di Nourig; Le cassette che i parenti hanno discusso e inviato dalla patria siriana ne sono il suono. La madre la ascolta costantemente: ammonimenti a non mancare in Occidente di educare i bambini tradizionalmente. La madre usa per questo il pugno, la mano piatta, gli oggetti. Colpisce quando le figlie mangiano una salsiccia di maiale durante una festa scolastica. Combatte Nourig nel giorno del suo primo periodo di vergogna, finché non giace a terra di fronte a lei. Nourig si rifugia nella cultura del paese in cui vive: va al liceo, a teatro, legge Böll e Assia. Vuole essere tedesca, sua sorella vuole solo uscire. Waffa ruba soldi, sta lontano di notte. È arrabbiata e radicale, Nourig è il suo contrappeso.
Si sente in colpa per il decadimento della famiglia, dice "Sono stata addestrata fin dalla tenera età, ho sempre sentito che tutti in famiglia non erano fattibili, ero il direttore, ero responsabile di tutti i loro problemi".
Dopo la morte della madre nel 1992, Kaan, come Nourig lo chiama nel libro, assume il reggimento. Una cugina venuta dalla Siria due anni prima, pronta alla violenza in nome dell'onore, è così che lo descrive.Kaan agita la famiglia contro Waffa e costringe il padre a portarla in una famiglia di parenti in Turchia e a sposarsi forzatamente lì; Waffa ha solo 14 anni. Scappa dai parenti, torna due anni dopo da sola e molto incinta di Bonn. Kaan la chiama un peccato. Dà a suo figlio una casa di cura poco dopo la nascita e proibisce alla famiglia di occuparsene. Presto non è più a casa, vive nella casa delle donne, con le amiche, per strada, va dai cani e l'ultima volta che Nourig la vede a Bad Godesberg, sul marciapiede davanti a un cinema. Ancor prima che possa rivolgersi a lei, la sorella scappa.
La morte di Waffa è il capitolo più breve del libro di Nourig Apfeld. Lo dà alla cronaca, racconta il necessario: il 29 agosto 1993, il padre la sveglia alle cinque e mezza del mattino, dice: Alzati, ho bisogno del tuo aiuto. Lei lo segue nel soggiorno, Waffa si siede sdraiata sul divano, metà scivolata giù, senza vita, ha una corda di sisal al collo. Kaan è in piedi con suo fratello dietro il divano e tiene la corda, la mette nella mano del padre e gli chiede di consegnarla a Nourig in modo che la tiri. "Dovrebbe essere un deterrente il fatto che non diventi ribelle come Waffa", afferma Nourig. "Volevano farmi sentire tatticamente: te lo faremo anche se tu disobbedisci. Ma non ho tirato, l'ho solo raccolto, come controllato a distanza. "
Gli uomini misero il cadavere in una scatola di cartone, guidalo in una fossa nella foresta dall'altra parte del Reno. Quando il padre è tornato, lei gli chiede: come hai potuto farlo? Dice: non c'era altro modo, per fortuna ha dormito.
Nessuno chiede Waffa. Nemmeno i fratelli più giovani, allora di dieci e sette anni. Tutti in famiglia tacciono. È come se Waffa non fosse mai esistito. Le autorità dicono che il padre, la figlia era emigrata. Se viene chiesto aiuto a Nourig, lo evita. Si trasferisce dal suo amico tedesco Felix, dopo un fidanzamento ufficiale il padre è d'accordo. Lei non gli dice nulla dell'omicidio. Rimane così. Per otto anni. Lei dice: "Non ho vissuto consapevolmente con una bugia.
Per me era semplicemente inconcepibile che mia sorella avesse dovuto darle la vita. È stato un trauma, una vita come una campana di formaggio ".
Lavora contro il ricordare, a volte 15 ore al giorno. Lavora nella casa di cura, nell'unità di terapia intensiva, in una clinica ginecologica, a teatro, inizia i suoi studi di medicina e fa tutto allo stesso tempo. L'opera sposta le foto della sorella morta. Sa cosa è successo, ma non lo vede. "I ricordi sono arrivati solo quando ero calmo, con infinito dolore e colpa, per non averla aiutata."
Gli "omicidi d'onore" si verificano in una cultura in cui la vergogna all'interno della propria comunità islamica è più importante delle leggi costituzionali. Non esiste una coscienza individuale che superi questa vergogna. "Siamo al di sopra dell'ego, i valori del clan sui diritti umani", afferma Nourig.
Questo è il modo di capire questo omicidio d'onore e anche la decisione di Nourig per quella parola, sebbene trasfigura l'atto perché "l'onore" suona come qualcosa da rispettare. Nourig dice: "Legalmente è un omicidio, non c'è discrezione culturale. Ma quando parliamo di omicidio, trascuriamo le strutture arcaiche che lo rendono possibile"All'epoca quei pensieri non esistevano e l'idea di andare dalla polizia per denunciare un crimine, un omicidio, non le venne per un momento. Avrebbe significato liberare suo padre. Kaan, ne era certa, lo avrebbe costretto a prendersi tutta la colpa per sfuggire a se stessa.
Anche il padre ha sofferto negli anni successivi all'omicidio; Se gli chiedeva come poteva uccidere Waffa, lui diceva sempre che non aveva scelta.
Nourig inizia una psicoterapia, una volta che deve costruire la sua casa interna fatta di pali di legno e pietre, costruisce una fortezza senza entrata e uscita e si siede nel mezzo. Nel 2001, dopo 15 mesi con la terapista, riesce finalmente a raccontare l'omicidio. Lei è scioccata. "Dopo ciò, non ho avuto un appuntamento con lei, aveva paura di essere attratta." Trova un nuovo terapista. Gli dice, come seconda persona in assoluto, la verità. Capisce che è traumatizzata e la tratta gratis. La aiuta a staccarsi dalla famiglia, la prima volta che osa pensare: non è colpa mia. Alla fine lo racconta a Felix, ora suo marito.
Forse tutto avrebbe potuto rimanere così. Waffa sepolto, il ricordo nel lavoro, la realizzazione che non può essere cambiata, la morte di Waffa non è come la sua stessa impotenza. Nourig vuole diventare un medico. Vive con Felix, è sbalordito dall'omicidio e dal suo lungo silenzio, ma vuole sostenerla.
Forward. Ma non funziona La storia vuole illuminare.
La prende e basta. Quando non ha il controllo. Giugno 2004, undici anni dopo l'omicidio.Un vicino di suo padre è il grilletto, dice a Nourig, Kaan tirannizza la casa, rimprovera il suo genitore single. La rabbia di Nourig si scalda di nuovo, accetta di accompagnare la donna alla polizia, spera che Kaan sarà sotto sorveglianza all'indomani, un islamista nel mondo post 11 settembre. Ma i funzionari dicono che hanno bisogno di più indizi per fare qualcosa su di lui. Dal momento che scivola fuori. "Ho chiesto, e se avesse ucciso un essere umano? Hanno controllato. E ho detto cosa è successo. È stato più che sufficiente. "
"Può darsi che ci sia ancora un desiderio di vendetta, dovrei avere paura, ma non ho"
Il momento ribalta tutto per Nourig. "Sapevo che stavo rischiando la vita perché Kaan mi avrebbe odiato e perdo la libertà se vado dai poliziotti per protezione."
Dice: cattura la polizia. Non catture criminali. La polizia è ora un avversario più potente per loro. Nourig può nascondersi da Kaan, non dalla giustizia. Qui sta la vera ambivalenza della loro storia: la questione di quanto possa essere alto il prezzo che un testimone paga per la condanna costituzionale di un cosiddetto crimine d'onore.
Riceve convocazioni dall'omicidio, la procura. Si rifiuta di dire che trova suo padre sufficientemente punito per tutta la vita. L'idea che lui venga come un assassino in prigione, è insopportabile. Durante questo periodo, il loro matrimonio si dissolve. Nourig si trasferisce, non vuole mettere in pericolo il marito.
La famiglia mantiene Waffa morto
La polizia le offre di andare al programma di protezione dei testimoni dopo una dichiarazione: nuova identità, trasferirsi all'estero, supporto in loco, nessuna perdita finanziaria. Ma proteggere i testimoni significa anche annientare la loro biografia, dire addio a tutti gli amici, studiare. Avrebbe condotto una vita vitrea, la polizia avrebbe avuto accesso alle informazioni del proprio account, posta, telefono cellulare. "Ho lottato per così tanto tempo per capire chi sono al di là della famiglia, e quindi dovrei avere una nuova identità, un nuovo io, non sapevo se la mia anima si fosse mai unita."
Nourig dice di no. Rifiuta l'interrogatorio giudiziario di cui ha bisogno per un'accusa. La polizia continua a perforare. 2005, 2006. Nourig ha attacchi di panico e problemi cardiaci, non dorme più. Non studiare più. Annuncia il suo appartamento nel maggio 2006, memorizza le cose. Pensa che le pareti di un appartamento non possano essere comunque una protezione, non potrebbero nemmeno proteggere sua sorella. La violenza accade a casa. È quasi sollevata che tutto sia finito, solo una valigia, una pila di foto in una busta nella sua Filofax, da amici, i tre gatti ancora con Felix. Vive da Hartz IV, va temporaneamente all'estero, lavora in un rifugio, torna, vive con conoscenti, sconosciuti, in stanze, camere, senza un nome alla porta.
La polizia continua da sola, fino a quando non ha messo Nourig in grave pericolo da due investigatori segreti all'inizio del 2007: uno ha ricattato il padre in forma anonima, sostenendo che sapeva dell'omicidio di Waffa; Poiché solo Nourig può essere la fonte, Kaan minaccia in una telefonata intercettata che si debba "massacrarla". Un secondo V-man finge di essere il nuovo fidanzato di Nourig e dice al padre che la polizia l'ha contattata per la scomparsa di Wafer. Sapeva dell'omicidio di sua sorella? Sì, dice il padre e racconta tutto. Anche dove il corpo è stato sepolto. La polizia non la trova.
Nourig fugge di nuovo. Guidi all'aeroporto, compra il prossimo biglietto migliore. Madrid. Arriva, si imbarca in tre ore. Va in bagno, ha un coltello da tasca, che i funzionari della sicurezza hanno trascurato, cerca di tagliare, ma crea solo una piccola ferita.
Lei non vola. Stand, può essere ascoltato. Il padre e il cugino sono in custodia, il secondo cugino sospetto che la Germania ha lasciato da tempo. La polizia porta Nourig in un appartamento ad Augusta, in una sola stanza fredda, linoleum. Il suo vero nome è alle porte e non si parla di una nuova identità. Si sente tradita. È terribilmente spaventata. "Augusta era il punto più basso", dice. "Ero come allontanarmi, ho sempre pensato, come dovrei esistere, cosa dovrei dire alla gente chi sono". Dopo tre settimane scrive lettere d'addio.
Qualcuno della sua famiglia chiede a Felix una sua foto recente. Alla fine, afferma come testimone principale di fronte al tribunale distrettuale di Bonn, in video, mascherata con parrucca e occhiali da sole. Vuole aiutare suo padre con la dichiarazioneche si prende ancora tutta la colpa, ma invano. Kaan viene assolto nell'aprile 2008 per mancanza di prove; il padre, nel frattempo 66, ha otto anni di prigione per omicidio colposo. Il corpo della sorella non è mai stato trovato.
A volte, Nourig ottiene protezione personale, ma soprattutto si nasconde da sola. Passa quasi un anno intero così.Spesso non sa dove alloggiare la sera, ma funziona sempre, si trova qualcosa, a volte per alcuni giorni, a volte per due o tre mesi. A volte in un piccolo villaggio dietro la diga, a volte in un appartamento condiviso. Lei legge molto. testi di psicologia. Parla spesso con il suo terapista al telefono. Si rende conto che qualcosa sta cambiando. "Il mio terapista ha sempre posto le stesse domande: 'Cosa puoi fare tu stesso, qual è il tuo lavoro, cosa c'è dietro, chiedertelo?' Quindi ", dice," sono stata guarita ".
Nourig Apfeld con ChroniquesDuVasteMonde editore Meike Dinklage. Il luogo in cui vive e studia al momento rimane segreto, quindi è più sicuro per lei
Era Weiberfastnacht, Ricorda che all'inizio del 2009, era nello stesso posto, Bad Godesberg, di fronte al cinema dove aveva visto sua sorella l'ultima volta. Guidò la macchina lungo la strada e all'improvviso dovette piangere. È venuta da X volte, ma questa volta le lacrime sono arrivate facilmente. Pianse e realizzò, la paura scompare, si dissolve. Dice "Altrimenti non posso spiegarlo". Se non c'è più protezione, non resta che essere coraggiosi. Ha affittato di nuovo un appartamento, sotto il suo nome, ma senza un cartello sulla porta. Ha divorziato, ma Felix è ancora un buon amico. Studia psicologia. Vuole quindi lavorare per autorità e uffici e fornire consulenza su problemi di integrazione.
C'è qualcosa per una cosa del genere? "Non ancora, ma potresti configurarlo." Ha scritto una lettera a suo padre poche settimane fa. "Non ho mai avuto la sensazione che sarebbe giusto mettersi in contatto con me, ora." Risponderà? "Non è ancora pronto, penso che, se mi lascia, lo visiterei anche io, chiarirei dove ci troviamo e gli invierò il mio libro."
Come lo vede oggi? "Mio padre è stato per me l'omicidio che si è sacrificato per noi, quindi, che ha attraversato la vita spezzata." Credo che tu raccolga ciò che semini. "Ha: la sua totale sventura personale. L'atto non deve essere giustificato. Ma sono già in pace con lui ".
Il verdetto: detenzione per il padre
Kaan è ancora lì, vive a Bonn, forse in agguato, vicino alla sua vecchia casa ed educa i tre fratellastri più giovani di Nourig. Lei ha paura di lui? "Il passaggio al pubblico avrà conseguenze, forse dovrò vivere di nuovo con la protezione personale, potrebbe essere che Kaan abbia ancora una vendetta, ma invito anche persone della comunità musulmana che sono molto arcaiche sentire il loro onore attaccato. Dovrei avere paura, ma non ne ho."Uno si siede lì, al tavolo della cucina, con questa storia, il rotto si è unito, e sopra i buchi e le crepe si trova la nuova terra, che i percorsi sono di nuovo accessibili, i percorsi interni.
Ha compiuto 38 anni a maggio. Lei è un toro. Ha affittato un ex strip club al suo angolo, con vasche idromassaggio e luci rosse. Si fermò sulla porta e salutò tutti, tutti gli amici, amici di amici, era un invito aperto, dovrebbe aggirare il fatto che sta celebrando. Il motto era: la terza vita di Nourig.
"Honor killer" - sempre più vengono visualizzati
Ogni anno in Germania quasi una dozzina di casi di omicidi familiari diventano pubblici, in cui l'onore gioca un ruolo. I numeri veri sono probabilmente molto più alti: I crimini d'onore sono spesso mascherati da incidenti o suicidi o commessi dopo rapimenti all'estero. In tutto il mondo, secondo le Nazioni Unite, ogni anno si verificano circa 5000 "delitti d'onore", ogni quinto in Turchia. Sempre più di questi casi stanno diventando noti: Negli ultimi tre anni, le cifre visualizzate in Germania sono aumentate di dieci volte. +++ Headlines ha realizzato il processo di Hatun Sürücü, 23 anni, è stata girata a Berlino nel 2005 per strada. Suo fratello ebbe nove anni e tre mesi, altri due fratelli furono assolti. Nel 2007 la Corte Federale di Giustizia ha annullato le assoluzioni. Il mandato di arresto è stato emesso, ma i fratelli ora vivono in Turchia. +++ Per l'omicidio del sedicenne tedesco-afgano Morsal suo fratello è stato condannato all'ergastolo per omicidio insidioso. L'aveva uccisa a maggio 2008 per rabbia per il suo stile di vita occidentale in un parcheggio di Amburgo con 23 ferite da coltello. +++ Kurdin Gülsüm S., 20 anni, è stato assassinato vicino a Kleve nel marzo 2009 per aver abortito. Suo padre Yusuf S. ebbe tutta la vita, poiché un complice Gülsüms triplette fratello e suo amico furono condannati a lunghe pene detentive. +++ Il 24 giugno 2009, Mehmet Ö. a Schweinfurt la figlia quindicenne Büsra con 68 ferite da coltello. Ha anche ricevuto l'ergastolo.
