Esercizi divertenti

Visto nella tenda Löwenbräu all'Oktoberfest di Monaco

Certo, è molto accomodante delle amministrazioni, degli albergatori e degli albergatori della stazione termale per tradurre i loro testi in particolare per noi in tedesco. E i proprietari di ristoranti tedeschi traducono il loro cibo e bevande nella lingua inglese internazionale. Ma a volte uno sguardo approfondito nel dizionario sarebbe appropriato. Anche se: allora avremmo molto meno da ridere in vacanza, e sarebbe un peccato. Vedi tu stesso!

Le compagnie turistiche olandesi hanno scoperto una lacuna nel settore dei viaggi psico-turistici: I "Furious Apartments" hanno pareti insonorizzate, porte imbottite e piatti di plastica - nessuno può farsi male, niente si rompe. Per favore stai calmo, caro Furie: "Te huur" non è un'offesa, significa "affittare".

Il "Mercato di Milano" ceco si traveste da chiosco. Le spie di tutta Europa viaggiano in camion per coprirsi con baffi finti e inchiostro magico. Cosa fanno gli agenti segreti con i rami? È top secret

In questo snack bar di Maiorca puoi arricciare le rughe sulla fronte. "Riccioli dolci" o "ricci salati". Un dolce errore: crimpare significa "crêper" in francese.

Nella chiesa napoletana di San Giovanni c'è un "Hedentuche"per cui vengono raccolti i sacrifici all'uscita. Ma quale santa orda ha a che fare con la stoffa? ...

Nel ristorante Alameda a Tarifa, in Spagna, un ragazzo pesante cucina la roba martellante servita: vari piatti con metallo, che sono probabilmente pesanti nello stomaco. La spiegazione iron-hard: "Plancha" si chiama ferro, "a la plancha" in realtà grigliato. E la rasatura è un animale marino travisato - lo spadaccino (navaja).

Il ristorante di Francoforte "New China Town" non è uno di questi standard cinesiche offrono il gusto del glutammato dall'A4, da B6 a C9. Molti piatti sono così cinesi che preferirebbero non essere tradotti, come il "porridge di riso con sangue di maiale". Il vero segreto del successo del ristorante, tuttavia, è il suo chef, che strappa il pollame in cucina a mani nude. Il risultato brutale può essere letto sotto A128: "Strappato viaggio di anatra arrosto".

La frase sul segno di una toilette corsa in campeggio ti fa riflettere. Cosa ti saresti aspettato entrando? Chi o cosa speri di trovare lì? Cosa vuoi dai bagni? Quindi, un puzzo normale di Klogang viene aggiornato al processo filosofico. Grazie per quello.

Nel francese Banyuls-sur-Mer, il mare è particolarmente insidioso. In caso di brutto tempo sorge il fenomeno del "mare cavo", che infastidisce gli scienziati ...

Vacanza significa soprattutto: non funziona. Pertanto, questo segno su Tenerife può portare un bel riposo dal resto. Working !! Questa non è una richiesta, non un suggerimento, ma un comando, come indicato dai due punti esclamativi. L'aggiunta "Non preoccuparti" suona come una presa in giro.

Questo negozio al "Ballermann" di Maiorca è ben organizzato e perfettamente preparato per i turisti tedeschi. I ricordi possono anche essere acquistati lì, se uno ha annegato il suo nella sangria. Ricordi? Se ricordiamo correttamente, memoria in spagnolo significa "memoria" - e "recuerdos" sono souvenir.

Il "trio del gelato e dei sorbetti fatti in casa"! È carino, ma in che cosa consiste il trio in tre persone? Spirito padre, figlio e igloo? E cosa devi avere sul waffle per essere ammesso in una casa di gelati?

Un viaggio nella giungla è estremamente estenuante - Fa caldo, è bagnato e il sistema digestivo è spesso deplorevole. Un rivenditore sulla strada da Angkor Wat in Cambogia a Trat in Tailandia ha scoperto il divario del mercato e affitta Klos.

Natale all'Hotel Las Vegas di Tenerife, è qualcosa di molto speciale. Mentre si può ancora immaginare il dessert come una sorta di Baumkuchen, il salmone brutalmente calpestato lascia solo Zerknirschung con l'ospite ...

Le regole del bagno sono simili e facili da seguire in tutto il mondo. Tuttavia, solo il "ieri" è consentito in questo tranquillo posto in una sosta in Corsica. E oggi? E che dire di quelli domani?

Nei turisti italiani e francesi diventano turisti nella siciliana Valle dei Templi è stata una bella richiesta per una piccola donazione per il cavallo spesso fotografato Marco.La traduzione in tedesco è molto gratuita e amara per Marco ...

Non solo sull'isola di Channel Island, ci sono molte stupide bancarelle che infastidiscono come turista - bancarelle di souvenir troppo cari, per esempio. Questo stallo è particolarmente cattivo. Al confine degli "Scheiss-Stands" minaccia il pericolo per la vita. È persino sparato ...

Il comportamento poco raccomandabile e osceno non è il benvenuto in Cina. Quindi per favore non essere cattivo e sempre vestito per sedersi intorno al fuoco!

I visitatori tedeschi del faro danese devono prima cacciare l'entrata e poi, se possibile, uccidere all'ingresso per entrare nella torre. Bene, i guardiani del faro non devono necessariamente essere linguisticamente una lampada ...

Qui, l'amministrazione termale dei Carolinensiels sul Mare del Nord ha pensato qualcosa di divertente, perché: Chi non è online in questi giorni, è finalmente considerato non mondano - e dipende dagli eventi attuali. Viceversa, ciò significa che chi è online, è al guinzaglio, forse è addirittura dipendente. La gestione della spa ha tradotto "online" quindi non così male.

Tutte le foto e i testi sono tratti dal libro "Salsicce dell'inferno: violazioni - Nuovi problemi linguistici da tutto il mondo" (Langenscheidt 2008, 9,95 Euro). I testi sono stati scritti da Titus Arnu.