Quando è iniziato il silenzio?
Cammina attraverso la sua città come un ospite. È un giovedì pomeriggio di agosto, sopra Plauen nel Vogtland, una cittadina con case a graticcio, il sole di fine estate splende, la gente si siede con le borse della spesa piene nei caffè sul marciapiede. Reglindis Rauca, 41 anni, visita la chiesa di San Giovanni, che adora, il ruscello, il cui mormorio suona come una canzone che non è stata ascoltata da molto tempo, ordina involtini con gnocchi di patate in una birreria all'aperto, si gode il gusto della cucina Vogtland da bambina, si sente arrivato a casa ora e non lo è. Essere a casa significa poter abbracciare tuo padre e tua madre. La loro porta non aprirà i loro genitori ma hanno scritto a sua figlia in una lettera. Quattro righe, con macchina da scrivere. Uno di questi afferma: "Finché sei orgoglioso di questo libro, non devi più guardarlo."
Reglindis Rauca
Questo libro "Vuchelbeerbaamland", Vogtland per sorbe, è in copertina. Riguarda anche Plauen, la provincia, una regione con la quale la gente qui è molto cresciuta, ma soprattutto una famiglia nell'est della Germania, che tace di vergogna e orrore. È la famiglia dell'autore. Nel romanzo Reglindis Rauca si chiama Marie. Si descrive come una ragazza con i capelli rossi, piccola, snella, ribelle, a differenza degli altri bambini che la circondano. Vive con i suoi fratelli, sua madre, una casalinga, suo padre, uno scienziato, in una casa in stile liberty. Una facciata borghese dietro la quale la famiglia può sfuggire dall'esterno, la vera vita socialista: "A cena, la madre annuncia solennemente: 'Bambini, stasera è cinema nel grande salone' ... Ognuno ha un bicchiere di limonata lampone ghiacciata? si precipita in cucina, saccheggia la misteriosa dispensa, e ritorna, un po 'più lento, con una grande ciotola di vetro piena di biscotti al formaggio - Biscotti al formaggio da ovest! Che puzza di una crema tra i denti. "Rrr-n-Knack.
Ciò che la famiglia sta guardando sullo schermo questa sera sono le diapositive che sono arrivate per posta. "La mamma parla con orgoglio:" Ci sono immagini da molto lontano, state attenti, bambini, qui potete imparare qualcosa, altre persone no. "" Il proiettore le invia sullo schermo, una dopo l'altra, le foto di un uomo giacca a vento brillante e pantaloni che stanno di fronte a alci, motel o cascate. Istantanee che mostrano il nonno che vive in Canada.
L'assassino di massa ha personalmente scelto le sue vittime
Nel romanzo si chiama Hartmut Albert. Il suo vero nome è Rauca. Helmut Rauca. L'SS-Hauptscharführer Rauca, dichiarò e convinse il nazista, membro di spicco di un Rollkommandos, che da agosto a ottobre 1941 uccise l'intera popolazione ebraica delle comunità rurali lituane. Rappresentante della Gestapo per gli affari ebraici nel ghetto di Kaunas, in Lituania, responsabile della morte di 11.584 persone, tra cui oltre 4.200 bambini. Si dice che si trovasse su una collina del ghetto prima delle sparatorie e selezionato personalmente le vittime.
"La prima volta che ho sentito questi numeri incredibili, il terreno ha oscillato sotto di me, sono corso in bagno e ho vomitato", ricorda Reglindis Rauca. Fu cinque anni fa. Fino ad allora, dice, aveva solo ipotizzato che qualcosa doveva essere successo alle SS, qualcosa di più grande e più serio, perché altrimenti Helmut Rauca non sarebbe stato consegnato alla FRG. Nel 1983 fu accusato, ma non condannato, perché Rauca morì un anno dopo, ancora in custodia. C'erano stati rapporti nei media della Germania occidentale che probabilmente potevano anche essere ricevuti nella RDT. Tuttavia, al Plauener Abendbrottisch hanno raccontato la loro storia: "I miei genitori non hanno mai rivelato nulla di più, hanno semplicemente detto: 'Se qualcuno ti chiede, diciamo, dopo la consegna, l'accusa principale è stata nuovamente ritirata.' Punto, non c'era altro da scoprire, c'era un muro più spesso del muro di Berlino. "
L'assassino di massa Helmut Rauca al suo matrimonio
Ad un certo punto smette di spingere, ha 15 anni, una ragazza, impegnata con il futuro, che è appena agli inizi e che dovrebbe portare lontano, lontano da Plauen, fuori dalla casa dei genitori. Vuole diventare un'attrice, ma non sa come, prima impara a fare l'infermiera, crea l'ammissione alla scuola di recitazione Ernst Busch a Berlino nel 1989, suona su molti palcoscenici tedeschi, si trasferisce a Düsseldorf, lavora allo Schauspielhaus. Mentre gli impegni svaniscono, Reglindis Rauca ricorda il suo talento per la scrittura e guadagna i suoi soldi come copywriter.
Nel 2003, che ora ha 36 anni, incontra il nome di suo nonno su Internet."Ad una festa qualcuno mi ha detto che aveva cercato su google il suo nome ed era sorpreso dai numerosi successi, quindi sono diventato curioso", dice. Quando inserisce il proprio nome nel motore di ricerca, il nome di suo nonno, Helmut Rauca, appare immediatamente come uno dei migliori successi. Appare su un sito web pubblicato da un editore canadese che ha poi presentato un libro del giornalista Sol Littman sull'accusa e la consegna di Rauca intitolato "War Criminal on Trial: Rauca of Kaunas". Nella descrizione è stato anche chiamato il numero: 11584 vittime.
"All'inizio ero incredibilmente scioccato, ma poi sollevato, finalmente sapevo cosa stava succedendo con la mia famiglia, c'era sempre una tale pressione, come se ci fosse stata un'ombra su tutto", dice Reglindis Rauca.
La vita con colpa continua ancora e ancora
L'orrore, la vergogna, la vita con la colpa dei genitori e dei nonni e la storia tedesca, continuano di generazione in generazione, in innumerevoli famiglie tedesche. Si ferma mai? Se Reglindis Rauca avesse avuto dei figli, a un certo punto avrebbe dovuto spiegare loro perché i suoi genitori, i nonni dei suoi figli, avevano rotto con lei. Quindi avrebbe dovuto trovare le parole.
I suoi genitori potrebbero e devono trovare queste parole? Cosa sapevi prima del 1982, prima dell'estradizione Helmut Raucas? Quando è iniziato il silenzio? Già con la nonna di Reglindis Rauca, che non emigrò con i suoi due figli in Canada e nel 1956 presentò il divorzio? Che cosa ha detto ai suoi figli? Ed è mai stato possibile per il padre di Reglindis Rauca affrontare apertamente il crimine di suo padre? Nella RDT, una società in cui non vi era alcuna elaborazione ufficiale della complicità nel Terzo Reich e che doveva dare? Gli autori alla fine vivevano in Occidente. C'erano solo vittime nella RDT, qui nessuno era colpevole.
Queste sono domande per cui Reglindis Rauca non ha risposte. Domande che vorrebbe porre ai suoi genitori oggi. Ora, alla sua prima visita dopo la pubblicazione del libro, non trascorre la notte a casa, ma in una pensione a Plauen. E potrebbe non essere l'ultima volta. L'autore, piccolo e delicato, con pelle luminosa, quasi traslucida e capelli rossi, sembra eccitato. Le sue mani accompagnano le sue frasi. Non si pente di nulla, dice. Non il libro e non la pausa. "Non biasimo mio padre, deve essere un male per lui, ma mi riguarda anche, dato che ho scritto il libro, mi sento meglio, sono più calmo."
Dopo aver cercato su Internet il suo nome e inciampato sui crimini di suo nonno su un sito editoriale canadese, Reglindis Rauca ordinò il libro di Sol Littman, iniziò a tradurlo in tedesco e gli scrisse una lettera. L'autore e direttore ebreo del Centro Simon-Wiesenthal in Canada ha risposto all'avvio di uno scambio regolare di e-mail e nel 2005 Littman ha persino visitato Dusseldorf. Da lui Reglindis Rauca ha finalmente ottenuto risposte alle loro domande. Esplorare lo sfondo, conoscere i destini dietro i numeri, parlare dell'indicibile, dice, avrebbe reso più facile per lei affrontare la nipote di un assassino di massa.
Un romanzo in cui l'orrore si libra tra le righe
Le pagine del suo computer si riempirono nei prossimi anni come se fossero da sole: c'erano già alcune note biografiche, in particolare su una ragazza dai capelli rossi, che viene presa in giro dai compagni di classe e non presa sul serio dalla madre con i suoi bisogni. Sentirsi isolato, diviso tra i mondi, la casa cristiano-anticomunista e l'ideologia statale che viene prescritta a scuola.
Perché è diventato un romanzo e non un'autobiografia? Perché l'autore non ha usato uno pseudonimo? Molto ha portato solo alla scrittura, spiega Reglindis Rauca, i personaggi, i dialoghi, le scene. "Il libro è già molto autobiografico, ma ho affinato e distorto alcune cose, per esempio, c'è un quarto figlio nel romanzo, ma eravamo solo tre bambini e volevo che la mia famiglia si rendesse conto che non erano uno a uno Non intendevo esporla, ma uno pseudonimo non sarebbe stata una soluzione per me, quindi nascondermi non si sarebbe fermato ", dice, quasi senza fiato. Sembra come se stesse sostenendo spesso una richiesta, come se dovesse continuare a difendersi da se stessa.
Il libro trova un editore, riceve il Premio per la letteratura della città di Dusseldorf, lo annuncia prima della pubblicazione con i genitori, lo invia con una lettera da Dusseldorf a Plauen. Spera, dice, che sua madre non abbia solo letto alcuni passaggi a suo padre, ma che avesse il libro tra le mani. Reglindis Rauca ha scritto un romanzo in cui l'orrore oscilla tra le righe. Ma è anche diventato un testo poetico, condito da citazioni di poesie di Christian Morgenstern. Linee che recitava insieme a suo padre da bambina. Sono una dichiarazione d'amore.
