"Lovetrotter": storie d'amore da tutto il mondo

La giornalista e autrice Wlada Kolosowa, nata nel 1987, è cresciuta a San Pietroburgo e in Germania e scrive tra l'altro. per Spiegel Online, jetzt.de e Tagesspiegel. Dopo aver studiato psicologia e giornalismo, attualmente studia scrittura creativa a New York. Per il suo primo libro "Russia to go" ha viaggiato in Russia, la terra dei suoi genitori.

ChroniquesDuVasteMonde: come nasce l'idea di salire su un aereo, viaggiare per il mondo e parlare dell'amore con gli estranei?

Wlada Kolosova: Mi è sempre piaciuto ascoltare le storie d'amore di altre persone. Ad un certo punto ho iniziato a scrivere tutto - prima per jetzt.de, la rivista per giovani della Süddeutsche Zeitung, poi ho intervistato esperti insoliti sul tema dell'amore per Spiegel Online, ad es. un gerontologo, un biopsicologo e un imprenditore che gestiscono una piattaforma di terzi. Inoltre, ho sempre voluto fare un tour mondiale. Ma non era abbastanza per me fare cose turistiche tutto il giorno. Avevo bisogno di qualcosa per questo viaggio che mi costringesse a uscire dall'ambiente backpacker. Così mi è venuta l'idea di combinare entrambi: viaggiare e parlare alla gente dell'amore. Solo guardare i templi - questo mi renderebbe stanco. Non mi stanco mai di storie d'amore.

L'amore è un argomento molto intimo. Come hai trovato persone che ti affidano le loro storie d'amore?

Non è stato così difficile. Mi ha sicuramente aiutato a vivere lontano e la gente pensava: "È diverso con lei rispetto a quando lo dico a un conoscente". E se controlli, alle persone piace raccontare le loro storie. Naturalmente non potevo parlare di sesso e di altre cose intime ovunque, ma era meno complicato di quanto pensassi. Ma ho anche ricevuto cancellazioni. In Cina, ho avuto poca fortuna, perché ho perso l'accesso - a causa della barriera linguistica e perché le persone volevano parlare meno della loro privacy.

Hai indirizzato le persone per strada?

Ho sempre cercato di andare a letto e vivere con le coppie. Se una coppia non ha funzionato, ho chiesto ad altri couchsurfer se qualcuno conosceva una storia interessante. Ho anche pubblicato annunci su internet. E ho parlato con la gente per strada, "Hai un anello come quello, cosa vuol dire?"

"Lovetrotter: un giro del mondo attorno all'amore", Wlada Kolosowa, 356 pagine, 14,99 Euro, Kailash Verlag, Amazon

In che modo la nostra comprensione dell'amore e del romanticismo differisce da quella degli altri paesi?

Ecco l'idea che arriva solo l'infatuazione del lavaggio del cervello e che è assolutamente necessario per una relazione. E abbiamo aspettative molto alte su una relazione che non si trova in nessun'altra parte del mondo: che il tuo opposto è il miglior amante, qualcuno che ti sfida, ma anche il tuo confidente, il tuo migliore amico. Tutto dovrebbe sempre essere molto eccitante e confortevole. In alcuni paesi si dice semplicemente: 'Questo è mio marito. E ha la funzione di essere mio marito. Lui è il mio capofamiglia e il padre dei miei figli ". Non ovunque ti aspetti supporto emotivo dal tuo partner. Molte donne consumano sorelle, cugini, zie e migliori amici dalle loro reti. Sono lì per l'emotivo.

La nostra aspettativa di amore in Germania è troppo alta? Vogliamo troppo?

Penso che le persone in altre culture lo pensino. Ma non so cosa potresti fare al riguardo. Non puoi dire: "Avvampa le tue aspettative, allora starai bene". Siamo cresciuti con queste aspettative, sono una parte di noi.

Esiste un aspetto dell'amore uguale ovunque nel mondo?

Ovunque tu preferisca una persona speciale ad altre persone. Ovunque ti innamori, desiderio di sicurezza e vicinanza umana. Anche questa cosa che annega di cui ho parlato prima. È così profondo in noi, che non è culturalmente dipendente. Solo quello che ne fai.

Ti ha sorpreso un paese?

Sì, Iran. Se leggi gli avvertimenti di viaggio del Foreign Office, sembra un paese pericoloso, in cui sei molto libero. Ma sono rimasto sorpreso di quanto sia aperto a porte chiuse nelle famiglie liberali. Non puoi mostrare molta pelle, o camminare con il tuo amico, ma alcuni genitori dicono: "Per strada è la polizia morale, porta la tua ragazza a casa con te. Qui puoi fumare. " Ma non posso dirlo per tutte le parti della società. Ma le persone che ho incontrato sul divano hanno avuto una vita simile a porte chiuse, come abbiamo fatto noi.

Cosa possiamo imparare dagli amanti di altri paesi?

Ciò che considera l'amore non è la misura di tutte le cose. Quello non dovrebbe dire: 'Il modo in cui capisco l'amore, è giusto. E una donna in un matrimonio combinato non può essere felice. " Credo che l'amore abbia molte più forme di quelle che ci si aspetterebbe.

Nel tuo libro, raccogli anche nomi di animali domestici e frasi d'amore tipiche del paese. Quali sono i tuoi preferiti?

Di tutte le passioni, l'amore è il più forte. Attacca contemporaneamente la testa, il cuore e tutti i sensi. ' Questa saggezza d'amore dalla Cina piace particolarmente bene. E nomi di animali domestici? "Lapochka": è russo e significa "zampa".

Alla fine del tuo libro racconti la storia di Klaus e Uwe, che sono un po 'più grandi delle altre coppie. Cosa rende l'amore diverso in giovane età dall'amore nella vecchiaia?

Prima del mio viaggio avrei detto che nella vecchiaia si tratta più di compagnia e sostegno reciproco. Ma nella conversazione con Uwe, mi sono reso conto di quanto sia innamorato dopo tutti questi anni con il suo amico. L'amore probabilmente diventa più calmo con l'età. Ma penso che puoi anche innamorarti davvero degli anni '80. Nessuno è al sicuro da quello.

Il viaggio ha influenzato la tua vita e i tuoi cari?

Mi sono trasferito con il mio amico dopo il viaggio. Prima, ci avevo pensato molto: come sarà? Questo deve essere? È questo il momento giusto? Non dovresti aspettare un po '? E perché, se è così? Poi ho incontrato così tante coppie, che vivono insieme e dove le calze sporche appartengono all'amore. Hanno appena fatto il passo.

Lesbrobe: Ghazal e Ali di Teheran - il mondo dentro, il mondo esterno

Quando l'aereo atterra a Teheran, il mio cuore si blocca ancora nell'aria, a 10.000 piedi di altezza. I minuti del passaporto sono i minuti più lunghi del mondo; la faccia del funzionario di bordo grasso: impenetrabile. Due pezzi di carbone, pressati in un pezzo di pasta pallida. L'uomo ha buone ragioni per non lasciarmi andare in Iran. Sono un giornalista. Sono già stato in Israele, anche se non vede il timbro di ingresso perché ho ottenuto un nuovo passaporto in seguito. Resto a Kenan * e anche questo mi fa sospettare. In primo luogo, l'ho incontrato attraverso Couchsurfing.org (secondo gli avvertimenti del Ministero degli Esteri, i viaggiatori "che hanno organizzato il loro alloggio in Iran attraverso i social network su Internet, sono stati esaminati dalle autorità iraniane e hanno chiesto la partenza immediata") , In secondo luogo, è un uomo (e "quando si tratta di donne o uomini iraniani in pubblico con controlli di polizia deve essere previsto. (...) Secondo la comprensione iraniana, la condotta oscena è severamente punita, a volte è minacciata dalla pena di morte.") Ma l'ufficiale ribalta assonnato sul mio passaporto. Sono le cinque del mattino. Gli occhi che mi sembravano così sospettosi un secondo fa sembrano solo stanchi. Non chiede la conferma della prenotazione dell'hotel, che ho prenotato su base alibi. Nessuna domanda su cosa intendo fare in Iran. Nessuna seconda occhiata al mio viso, che ho avvolto strettamente con un velo, quindi nessun pelo lascivo lampeggia. Solo uno sbadiglio di addio, così grande che posso vedere nel suo colon. E il tanto desiderato timbro. Quindi il mio cuore finalmente atterra.

"Sono in Iran, un paese con una lunga lista di divieti".

Sono in Iran. Un paese con una lunga lista di divieti: bere alcolici. Andare in bicicletta Fotografare edifici pubblici. Mostra la pelle nuda, se sei una donna, oltre al viso e ai polsi. Agli iraniani non è permesso entrare in contatto con stranieri "oltre il normale", qualunque cosa significhi. Sto ancora zigzagando per l'aeroporto, come un film di serie B sulle spie, per appendere un potenziale boia. La mia manovra di cospirazione è alquanto influenzata da un branco di tassisti che mi inseguono a zigzag. Alla fine, mi arrendo a uno di loro, confesso l'indirizzo di Kenan e lasciami andare lì. Dietro la finestra polverosa passano le strade polverose. Le case cubiche sfarfallano nel calore, e ogni tanto passa un albero con il colore del papavero essiccato. E macchine dappertutto. Un mare di macchine puzzolenti e puzzolenti. La guida afferma: "Mentre Esfahan o Persepolis possono essere l'anima dell'Iran, Teheran è senza dubbio il suo grande, forte, caotico, dinamico, brutto cuore."

Un'ora dopo, bevo il tè dalla tazza di Spugna Bob di Kenan e so che andrà tutto bene. "Beh, spaventato?" Chiede. Scuoto la testa e arrossisco. Kenan sogghigna. Per una settimana, ha risposto alle e-mail in preda al panico quasi ogni giorno, calmando tutto nel suo paese per essere meno pericoloso di quanto sembri. "Gli iraniani ordinari non hanno nulla a che fare con i filatori del governo", dice. Forse ha ragione: già all'aeroporto ho visto le coppie che si abbracciavano per salutarsi, Facebook può essere facilmente raggiunto tramite VPN e l'alcol è sempre solo una telefonata - basta chiamare il numero dei "taxi alcolici" , che poi porta le bevande desiderate alla porta. Kenan prepara persino la sua birra nella sala da pranzo, che è anche l'aula.

"Devo indossare il velo - a causa dei vicini attenti che stanno sdraiati sullo spioncino."

La situazione economica è attualmente molto scarsa, quindi ha tre lavori contemporaneamente: come insegnante di inglese, ingegnere e critico cinematografico. La sua normale giornata di lavoro inizia alle 6.30 e termina alle 19.00. "Vieni da solo?" Chiede prima di andarsene, e io annuisco e non smetto di annuire.Dopo che la porta si è chiusa dietro Kenan, la notte insonne sull'aereo diventa evidente. Mi assopisco e sogno sogni confusi della polizia religiosa, che ha scoperto che un giornalista osceno sta dormendo con un uomo non sposato, e ora bussa alla porta. "Wla-dah! Wla-daahh! Apri la porta!" Anche dopo aver aperto gli occhi, rimane il bussare. Difficilmente riesco a respirare. "Io amico Kenan!", Dice la voce nel corridoio. Nello spioncino vedo una donna minuta intorno al 30. Ha gli occhi neri a bottone e un naso da bambola, il velo è sciolto sui corti capelli neri. Quando tengo d'occhio lo spioncino, lei tiene una ciotola dall'altra parte. "La colazione!" La colazione si chiama Kashk E-Bademjan, una sorta di diffusione di melanzane. E la presunta polizia religiosa si chiama Ghazal - è una vicina che ha accusato Kenan di fare da babysitter al suo esagerato ospite. I treni di Ghazal viaggiano su binari inglesi, ma ancora alla velocità di un ICE. Mi viene immediatamente fornito cibo, caffè istantaneo e amore istantaneo e viene invitato a casa sua. L'appartamento è proprio dall'altra parte della strada, ma devo ancora indossare il velo quando ci affrettiamo a scappare - a causa dei vicini attenti che sono sdraiati sulla spia della porta.

"Se paghi abbastanza, anche le coppie non sposate possono vivere insieme."

"Miss Germania! Benvenuto!", Dice l'amico di Ghazal Ali e tamburella sul suo viso. Dopo di ciò, il suo vocabolario inglese è esaurito. Ci capiamo perfettamente che non ci capiamo. Ali vende automobili e suona in un gruppo tradizionale iraniano. Sotto la testa calva, dietro gli occhiali spessi nascondono maliziosi occhi da folletto. Le sue caratteristiche facciali sono sproporzionate e in qualche modo ciascuna si regge da sola. Ma quando Ali ride - e lo fa così spesso - si spostano nel posto giusto e fanno un intero. Oltre a lui, la sorella di Ghazal, Nasrin e la sua amica Amin, sono attualmente nell'appartamento. "Pensavo che le persone non sposate non dovessero vivere insieme in Iran", dico. "Possibile, possibile," dice Ghazal, sfregandosi il pollice e l'indice. Significa, se paghi abbastanza, allora puoi. Gli affitti per le coppie come Ali e sono spesso il doppio delle coppie sposate. E la pena di morte? Ghazal sventola. A volte la polizia morale suona alla porta - ma senza un mandato di perquisizione non possono entrare. E quando ne prendi uno, la tua dolce metà con lo spazzolino da denti è ormai lontana. Ghazal è un cantante - non una professione semplice in Iran: le donne possono esibirsi solo davanti a un pubblico femminile e come parte di un coro. La voce di una singola donna, che può essere attribuita al corpo di una donna, causerebbe risposte immorali negli uomini. Sui video musicali che circolano su Internet, i cantanti rendono il loro volto irriconoscibile o indossano enormi occhiali da sole. Nessuno dovrebbe riconoscerli. Registrazioni e spettacoli si svolgono nel sottosuolo.

Quando Ali ha visto Ghazal per la prima volta nello studio di registrazione, ha scherzosamente minacciato di denunciarla se avesse rifiutato l'invito a una cena. Mi piacerebbe continuare la storia. Ma Ali e Amin hanno già disfatto i loro strumenti per una gradita serenata. Ali interpreta Daf - una specie di tamburo gigante piatto, che è coperto solo da un lato con pelliccia. Amin suona Setar: uno strumento a pizzico con un lungo collo. Mi piace la musica persiana, in cui la tristezza e la gioia di questo mondo sembrano essere memorizzate. "Come la vita", dice Amin. "Come l'amore." Quindi bacia la sua ragazza. Il salotto di Ghazal è la casa del mondo come lo conosco. Ma dietro la soglia c'è la Repubblica Islamica dell'Iran. Per uscire, Ghazal, Nasrin e io dobbiamo indossare jeans e un manteau sopra: un top simile a un cappotto che copre le nostre curve. Mi spacco la frangia e lego saldamente il velo intorno alla testa come un passamontagna. Ghazal e Nasrin ridono di me e strappano i capelli: ogni filo è la protesta. Il governo chiede che le donne rimangano invisibili. Forse è per questo che sono così pesantemente inventati come nel Kabuki Theater. Forse si adatta perfettamente all'ideale iraniano della bellezza. Ghazal e Nasrin indossano jeans attillati sotto la loro minuscola mensola, acquistando un extra nella sezione per bambini per tenerli stretti. Uscire con una testa scoperta - ma anche i più coraggiosi non oserebbero. E anche il sole è scomparso - con le nubi di scarico.

"Essere soli in Iran è un po 'come essere morto."

Alle dodici in punto, la città è una valanga di auto, che avanza con intervalli di tre ore percepiti. Ali fuma, bestemmia, fuma, maledice. Le macchine suonano il clacson. Un'ora e mezza dopo siamo arrivati al bazar? un paradiso di spezie, montagne di melograno, tappeti e borse "Chanel" a buon prezzo di "Louis Vuitton". Molte ragazze sollevano orgogliosamente il loro naso con ampie chiazze che le attaccano. I nasi operati nello "stile europeo" non sono solo più belli, spiega Ghazal, ma anche una prova di prosperità. Una chirurgia plastica, non puoi fingere, a differenza delle "borse di marca" nel bazar.Ho due nuovi foulard semitrasparenti e un sacchetto di Goudje - prugne immature e verdi, che gli iraniani cospargono di sale e mangiano incessantemente, come l'erba delle mucche. Poi c'è un tour della città di tre ore con una velocità di stazionamento di 37 gradi. Lo consegnerò a Kenan alle sette. Questo è il programma per i prossimi cinque giorni: colazione, tè, Goudje, musica, Goudje, tour della città, Goudje, caldo, Goudje, colloqui filosofici con il Kenan. Non riesco mai ad uscire da solo o a pagarmi. L'ospite è il re. E quindi richiede un orologio reale e cura. La privacy, la sorella più gentile di essere solo, non è nota qui. Essere soli è la cosa più triste che può accadere a una persona. "Solo in Iran", dice Ghazal, "è un po 'morto".

Sono intrappolato tra infinita gratitudine per l'ospitalità che non sarò mai in grado di ripagare - e infinito fastidio. Una sensazione che conosco in questa forma solo per i miei genitori. Non importa quanto presto mi alzo, Ghazal è sulla porta cinque minuti dopo. Per caso, lei vuole sempre andare esattamente dove voglio andare quel giorno: nel museo dei tappeti, nel parco L? Leh, nel Museo di arte contemporanea, anche per la stanza delle donne, lei deve, se devo. Ogni notte alle nove cado sul divano di Kenan e dormo senza sogni, prosciugato di visite guidate della città a 40 gradi sotto due strati di vestiti e tre pollici di trucco. Ogni giorno Ghazal e Nasrin insistono nel dipingermi: "In Iran, alle donne è permesso mostrare i loro volti da soli, quindi deve essere particolarmente bello."

* Tutti i nomi sono cambiati per evitare di mettere in pericolo le persone che mi hanno dato tanta ospitalità.