"Avanti, grazie tenero, muses con bellissimi capelli."

Sappho e le muse. Un viaggio a Lesbo

Hilda e l'acqua

Nel pool di tessere bianche scendere e andare sottoterra. Guardare attraverso la finestra aperta nel pezzo di cielo incorniciato: un blu profondo, morbido come il velluto. Una brezza raffredda la testa e il viso. Di fronte allo stabilimento balneare, i piedi scalzi scricchiolano nella ghiaia. Il mare è stanco questa mattina. Un colpo alla porta. Hilda chiede, "Stai bene?" Se sente un grugnito soddisfatto, continua.

Hilda Burger-Batzakis è una delle tante donne che hanno cercato e trovato la vita su Lesbo che le fa comodo. Nelle belle giornate come questa, Hilda ha un centinaio di visitatori che cercano relax e sollievo nella spa. Controlla la pulizia delle piscine e assicura che nessuno sottovaluti l'effetto dell'acqua. Nell'acqua sorgiva, ci sono, ufficialmente confermati, cloro, sodio e radio. Spara a oltre 40 gradi da terra e allevia la tensione, i reumatismi, l'artrite e la sciatica, ginecologica e lombare. "E la pelle malata", dice Hilda, "puoi guardare mentre guarisci". Quando il cuore batte più velocemente dopo 20 minuti, è ora di uscire dal bacino e rivestirsi lentamente.

Hilda parla i visitatori greci, inglesi e tedeschi della spa - e rimpiange i turisti che passano il bagno nella piccola baia di Eftalou durante il loro tour del nord dell'isola, sulla strada tra Molivos e Skala Sykamineas. 20 minuti di guarigione e di relax per cinque euro - chi si precipita ha davvero perso qualcosa.

Hilda è stata il capo qui per oltre dieci anni. Chiunque abbia 52 anni e viva sull'isola da 27 anni sa benissimo che non tutto ciò che si affronterà avrà successo subito. Hilda andò in bancarotta con una taverna e poi dovette lavare i piatti in altre taverne per pochi soldi. Quando ha fatto il bagno, è stato piuttosto marcio - lo ha ricostruito con fondi europei.

Toula e i turisti

Sabbia e ulivi - Non c'è niente di più tra il mare e la pensione di Toula Zakof alla periferia della piccola città di Petra, nel nord dell'isola. Lasciati cullare dal sonno delle onde e ascolta il vento mentre spazza la spiaggia di notte - non puoi dormire più rilassato. Nel 1957, Toula aveva 17 anni, andò in Germania con Costa, il suo futuro marito. Per 14 anni ha messo insieme le ferrovie giocattolo in un accordo per il suo sogno: una casa al mare a Petra, nel nord dell'isola, con belle stanze da affittare. Ora Toula ha 67 anni e il sogno è diventato un successo. Molti dei suoi ospiti sono amici dei tempi duri in Germania. Toula aveva 32 anni quando tornò, parlava un ottimo tedesco, e il governo ad Atene nel 1983 chiese a tutte le donne greche di iniziare a cooperare con il sostegno dello stato. La chiamata era quasi un grido di battaglia: donne, l'emancipazione inizia con la tua borsa! Ecco, la prima donna a volerlo davvero era Eleni Chioti di Petra, sull'isola di Lesbo. Toula Zakof era lì immediatamente. La parola magica era: le donne fanno turismo.

Già i primi rapporti innescato un boom enorme. Le femministe tedesche sospettavano femministe qui. Le lesbiche pensavano alle cooperative in cui le donne amano le donne. Pensiero sbagliato Le donne che hanno incrementato il turismo a Lesbo hanno amato i loro mariti e i loro figli. La loro emancipazione era il denaro che guadagnavano loro stessi.

Donne come Toula, capaci e senza paura di espandersi, dovettero lasciare di nuovo la cooperativa perché secondo la legge nessuna donna poteva affittare più di quattro stanze. "Questa è la vita", dice Toula, "alcuni vogliono crescere, altri vogliono rimanere piccoli, io ho voluto crescere".

Eleni, Magdalena e la "Cantina" di Lesbo

Lì si gira, quasi una celebrità, nelle patate della cucina. Eleni Chioti ha lavorato mezzo morto per la "Cantina" di Petra. Ne è valsa la pena. Una ripida scalinata conduce al ristorante. Una bella camera con vista sul mare. Nella "Cantina" odora e ha un sapore delizioso. Oggi, la figlia di Eleni, Magdalena, pranza. Stifado? Moussaka? Fiori di zucca ripieni di formaggio? La solidarietà non può essere più piacevole. Qui si mangia e si beve con la buona sensazione di sostenere l'indipendenza delle donne greche. Non si limitano a affittare stanze a Petra, offrono varietà a coloro che vogliono più che stufarsi al sole. Vuoi imparare un po 'di greco? Va bene, ci sono corsi. Fai pratica di danza greca? Fun. Corso di cucina con Eleni? Puoi imparare qualcosa lì.

Irene e le olive

18 anni fa Irene Schodlok si innamorò prima con Lesbo, poi con Petite Petra e poi con il vicino villaggio di Petri e qui con una rovina, che voleva trasformare in una casa dei sogni.Cosa ti serve per questo? Denaro, fascino e testardaggine da ribellarsi a chiunque si intrometta. Aveva 42 anni, aveva un figlio adulto, 25 anni di matrimonio e un divorzio, e nella sua testa c'era la domanda a cui voleva essere risposto: era tutta la vita, o c'è un futuro? Forse a Lesbo? Per sette anni Irene Schodlok gestiva un delizioso bar sulla spiaggia a Petra. Con l'arrivo di un minor numero di turisti, i voli verso altre destinazioni europee sono diventati meno costosi dei voli per la Grecia, lei ha venduto il caffè, ha rovinato i soldi e costruito il suo sogno. Ha lavorato come un asino per questa casa. Di notte, dormiva negli angoli della rovina come un cane abbandonato e sorvegliava la sua casa. Per alcuni anni ha lavorato come muratore in una sola persona senza salari e aiutanti del raccolto - dopo tutto, dodici milioni di ulivi crescono su Lesbo. Non c'erano soldi per il lavoro, solo il petrolio.

Sotto di lei il mare e sopra di lei il cielo - o è il contrario? La casa è diventata una gemma. "La felicità è," dice Irene Schodlok, "quando non mi sento più grande di uno scarafaggio sotto il cielo di notte, allora penso: un piccolo umano non deve essere responsabile di tutto nel mondo."

Come una venditrice, Irene Schodlok ha scoperto il suo amore per i nodosi olivastri che si ergono nei boschi come vecchi agricoltori. Squat, esposto alle intemperie, piegato dal caldo e dal vento. "Chi ama gli alberi ama anche i frutti", dice Irene. Nel corso degli anni ha scoperto la sua "lingua d'oliva", che può distinguere il bene dagli oli super-buoni. Negli ultimi anni, questa lingua è stata bloccata in tutti gli oli di Lesbo e assaggiato dove vengono prodotti i migliori oli. Hanno un sapore fruttato. Sono di colore verde dorato e hanno poca acidità. E poiché l'olio d'oliva è un alimento sano e rende anche la pelle morbida come la pelle del bambino dopo il bagno, Irene Schodlok ha fondato un'azienda e vende "l'oro verde del Mediterraneo" in Germania.

Irini e gli animali abbandonati

Un passaggio attraverso l'isola ad ovest è come un viaggio nel deserto. Le ombre delle nuvole scivolano sul muschio appassito, un albero spoglio si erge sulla collina e le capre magre stanno belando sugli scogli. Se sei troppo solo tra una manciata di case a Gavathas, dovresti almeno fare una passeggiata sulla spiaggia solitaria dove, se sei fortunato, puoi imparare a camminare lentamente dalle tartarughe.

La calamita della città di Skala Eressou nel sud-ovest dell'isola è un'anziana signora. Sappho ha 2.600 anni di devozione, è considerata la prima poetessa della storia. Era sposata, aveva una figlia, insegnava a ragazze benestanti, si innamorò dell'uno o dell'altro e scrisse di felicità e amore, eros, impotenza e morte. Sfortunatamente, rimangono solo frammenti della sua poesia. Linee di poesia prive dell'inizio, aforismi che lacerano fino alla fine, saggezza della vita. "Non toccare le macerie ... Se la rabbia si diffonde nel tuo cuore, fai attenzione, la lingua che giura". Chiunque tocca le macerie innesca una valanga - voleva dircelo?

Una lunga spiaggia, un mare. È bello qui, non importa se la signora Saffo sia rimasta sul posto. Gli ammiratori della poetessa - e ce ne sono parecchi in Skala Eressou - prendono letteralmente i versi del passato precedente. "Avanti, grazie tenero, muses con bellissimi capelli."

"Scala Eressou È solo un posto per l'estate ", dice Irini Dimitrakopoulou, 32 anni e gestisce un ristorante con il suo fidanzato, dove il cibo, come dice il menu, è cucinato con amore e servito con orgoglio Chiunque la guardi pensa che la coda di cavallo come una pettinatura sia stata inventata in modo che Irini possa infilare cinque penne a sfera tra i capelli e la gomma.

Come la maggior parte degli uomini d'affari, lascia il posto in inverno. Quindi le strade sono vuote, la maggior parte dei negozi è bloccata. Poi cani e gatti allampanati sgattaiolano attraverso le strade ventose come fantasmi. Perché non ci sono morsi rimasti senza turisti, sembra che ci siano solo due possibilità: lasciano morire di fame gli animali o li avvelenano. O fonda l'iniziativa "SOS for Animals", a cui Irini appartiene. Accanto al registratore di cassa è la scatola di raccolta - a lei non piace dare la mancia. Il denaro viene speso in case di cura, vaccinazioni e cibo. Irini non poteva lasciare Skala Eressou alla fine della stagione se sapeva che cani e gatti muoiono di fame qui.

I ciclomotori sferragliano come pazzi bombi, le macchine suonano i pedoni fuori strada. Quello moderno Mytilini, la capitale dell'isola, è, se vieni dal silenzio, un piccolo inferno. Non mezz'ora prima di Mytilini si trova il Spa Spa in una baia segreta nel Golfo di Geras. L'ammissione costa meno di un gelato. L'acqua termale scoppia in piscina, poco meno di 40 gradi. Antichi documenti dicono che l'acqua aiuta contro i reumatismi e l'artrite, problemi ginecologici e problemi di peso. La mancia arriva da Irene Schodlok ed era come un regalo per salutare.Una volta era distesa qui in bagno, quando un raggio di sole cadeva dalla finestra ei mosaici sotto i suoi piedi brillavano come migliaia di stelle. Poi sapeva che il desiderio che stava esprimendo si sarebbe avverato. Quindi abbiamo lasciato un desiderio nella spa - e aspettiamo.

Info Lesbo

Prefisso per la Grecia: 00 30

Come arrivare Con Olympic Airways ogni giorno via Atene o Salonicco fino a Mytilini, circa 400 euro. Con LTU di mercoledì (da inizio maggio a metà ottobre) da Dusseldorf o Monaco di Baviera direttamente a Mytilini, circa 360 euro (www.ltu.com).

escursioni

sud: Passeggia a Vrissa sulla più lunga spiaggia dell'isola. Circondando i due golfi Kallonis e Geras in auto o in moto. Ovest: visita la "foresta pietrificata" tra Sigri e Antissa, che ha 15-20 milioni di anni. Il paesaggio dà una sensazione solitaria dell'Arizona. Centre Island: Monastero Limonos, il monastero più interessante dell'isola. Durante l'occupazione turca guardiano della lingua e della scrittura greca. Tour delle vecchie celle dei pellegrini. Nelle vicinanze: il convento Myrsiniotissas con giardino incantato e suore timide. nord: La vivace cittadina di Molivos e la città portuale di Skala Sykamineas con vista sulla Turchia. Se hai tempo, spedisci da Mytilene ad Ayvalik in Turchia - da due a quattro volte a settimana, a seconda della stagione. Gran Bazar, alloggio economico. E mentre sei lì: prendi l'autobus per il famoso complesso del tempio di Pergamo.

Esperienza, divertimento, apprendimento

Escursioni e tutto ciò che riguarda gli ulivi, l'olio e le erbe medicinali sono aggiunti Irene Schodlok a Petri. Tel. 225 30/419 32 o in Germania: 080 41/793 37 81 e 01 79/650 39 11, www.oli-vine.de (aiuta anche con la fornitura di alloggi privati). Vivere, fare escursioni, ballare, cucinare, imparare il greco Eleni Chioti (Cooperativa femminile a Petra), tel: 225 30/412 38 o -413 09. Passeggiate guidate, alloggio (anche per gruppi): Erika Meyer in Polichnitos, telefono / fax 225 20/426 78. Spa a Polichnitos: Spa per reumatismi e artrosi. Piatti separati per uomini e donne. È considerata la più bella spa dell'isola. Spa Loutra Korfou sul Golfo di Geras, vicino all'hotel "Mytilana Village". Piatti separati per uomini e donne.

Alloggi

Mytilana Village, al di fuori della capitale sul Golfo di Gera. Piscina, giardino, con vista sul golfo. Camera doppia da 55 Euro, Tel. 225 10/206 53, www.mytilanavillage.gr. Hotel Panselinostra Molivos ed Eftalou. Camere ampie, posizione tranquilla, con vista sulla costa turca. Camera doppia da 55 Euro, Tel. 225 30/719 05. Hotel Sappho a Skala Eressou, saldamente nelle mani della donna. Camera doppia da 40 Euro, Tel. 225 30/534 95.

Cibo, bevanda

in Petra presso la cooperativa femminile "Cantina". Nel bellissimo villaggio di pescatori Skala Sykamineas a Christo Karagianakis. Specialità: pesce fresco. in Petri, Nido di montagna vicino a Petra: chiedi di Eleni. Taverna con ampia terrazza. La famiglia cucina il greco autentico. in stipsi, il grazioso e ricco villaggio di Petri, puoi mangiare in un rustico, lussureggiante e vero Christos and Meni nel "Melbourni".

leggere

Expanded LesboGuida di viaggio (15,90 Euro, Michael Müller Verlag). Daphnis e Chloe da Longos. Un romanzo d'amore antico, che suona a Lesbo (6,50 Euro, casa editrice dell'isola). Homer: L'Odissea, tradotto calorosamente da Christoph Martin (19,90 Euro, Eichborn Verlag). La venesi di Iliade: Terra eoliana, Romanzo di un'infanzia greca (11 Euro, Insel Verlag).

informazioni

Ente per il turismo greco a Francoforte sul Meno, Tel. 069/257 82 70, www.gnto.gr; Viaggio nel globo - Christine Holzer è specialista di Lesbo a Murnau: Tel. 088 41/48 94 89, www.globus-murnau.de.