Cecilia Bartoli e Donna Leon: un caso per due
Cecilia Bartoli e Donna Leon: due donne che si capiscono
Buongiorno! "-" Come stai, bellissima? "Cadono tra le braccia dell'atrio dell'albergo dignitoso" Eden au Lac "sulle rive del lago di Zurigo, la scrittrice Donna Leon, un'americana che vive a Venezia e nessuna di lei Traducendo libri in italiano, e Cecilia Bartoli, opera diva italiana, che vive vicino a Zurigo, parlano italiano, commentano i loro tailleur pantalone, scarpe e acconciature, due donne che si piacciono, si divertono - e L'uno ha 70 anni, professore di letteratura e assomiglia a questo: capelli grigi, occhiali, vestiti rigorosamente, autore di best seller, inventore del Commissario Brunetti e famoso per il suo amore per Handel, l'altro è sulla quarantina, sposato e Cecilia Bartoli mette in estasi le estasi di tutto il mondo e, quando non lo fa, si tuffa nel mus ikarchive e dà vita a note dimenticate. Siamo seduti in una seperée con vista sul lago. Donna Leon fornisce frutta e acqua a tutti i suoi cari, e Cecilia Bartoli dice che vuole mangiare una torta. Poiché non ce n'è nessuno, la nostra conversazione può iniziare:
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: ChroniquesDuVasteMonde DONNA: Posso prima leggere qualcosa
ENTRAMBI: Sì, per favore, volentieri.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: "Chiunque si muova nel mondo dell'opera spesso sente che il talento in gola termina e non arriva al cervello, anche su Cecilia Bartoli questa voce è stata diffusa. Non si dovrebbe sperare essere in grado di parlarle di qualcosa di diverso da uomini, macchine e cibo ". Ti suona familiare?
DONNA LEON :: Sì, l'ho scritto all'inizio degli anni '90. Ho intervistato Cecilia per una rivista e sono rimasto completamente sorpreso. Pensavo di incontrare una diva dell'opera, e c'era una ragazza in jeans e scarpe da ginnastica, e dissi: "Buon giorno, sta parlando la signora Bartoli?" A proposito, avresti dovuto leggere ad alta voce. Perché non appena abbiamo parlato di musica, la giovane donna si è trasformata in una musicista che sapeva tutto della sua professione!
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Come hai trovato questo primo incontro con Donna Leon, signora Bartoli?
CECILIA BARTOLI :: Molto divertente. Scrisse Donna, ricordo che sono "una ragazza simpatica", una simpatica ragazza di Roma. Che bello! Abbiamo litigato per Handel immediatamente. Di essere autorizzato a improvvisare nelle sue arie.
"La nostra amicizia non si basa sul fatto che dobbiamo trovarci reciprocamente alla grande"
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: E dopo questa intervista sei diventata amica?
BARTOLI: Sì, ci vedremo sei o sette volte l'anno. Che non è molto piccolo con i nostri diari. Mi piace Donna perché è divertente, adora la musica, capisce come facciamo a battere i musicisti.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Questa è quasi una dichiarazione d'amore, e cosa ne pensi di Cecilia Bartoli, signora Leon?
LEON :: Cecilia è una delle persone carismatiche sul palco che conosco. Quando sorride, mostra circa 212 denti e tutti nel teatro si innamorano immediatamente di lei. Ogni volta che posso, vado ai loro concerti. Cantare per sentire mi rende felice. Abbiamo amici in comune, ci vediamo per cena. Parliamo molto di musica, di certe esibizioni, questa è la nostra passione.
BARTOLI :: E ho cucinato spesso per Donna. Per inciso, vorrei davvero una torta, una torta di albicocche, l'ho detto? (Ride)
LEON :: Esatto, Cecilia cucina in modo fantastico. Sto solo dicendo ravioli di zucca, per i quali potrei morire. Lo ammetto, non ho ancora cucinato per lei. Preferisco essere un ospite, portare vino, grappa o parmigiano.
BARTOLI :: Fallo comunque, sto aspettando!
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Quindi Donna Leon è seduta in concerti di Cecilia Bartoli e quando hai letto per la prima volta un suo libro, signora Bartoli?
Crea una piccola pausa. Cecilia Bartoli sembra un po 'sorpresa, Donna Leon sembra un'insegnante amichevole che non vede l'ora che arrivi la domanda del suo studente preferito.
BARTOLI :: È una domanda difficile, sai, Donna vive a Venezia, ma nessuno dei suoi libri è in italiano. Questa è una tragedia. In 34 lingue, ma non nelle mie. Tutti gli amici italiani continuano a chiedere: quando verranno tradotti i tuoi libri, Donna? E lei risponde: mai!
LEON :: Semplicemente non lo voglio. Voglio avere la mia pace. Basta.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Cosa ne pensi, cosa succederebbe? Una piccola folla in Piazza San Marco?
LEON :: Forse (sorride).In ogni caso, dovrei sempre spiegare molto quando incontro qualcuno al cappuccino. Avrei certamente una coscienza in colpa, qualcuno mi chiederebbe se è vero, cosa sto scrivendo. Quindi rimane la mia fantasia a Venezia.
BARTOLI :: Vorrei leggere di più da te. Ma lo ammetto, in inglese o francese è estenuante per me. Conosco alcuni brunetti che ho letto in francese. Ma questo non è lo stesso.
LEON :: Lo apprezzo molto, è carino da parte tua, ma non necessario.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Non è un po 'strano per te? Vai all'opera, senti le sue arie - e lei non ti legge?
LEON :: Onestamente, non mi disturba affatto. A Cecilia piaccio perché sono sua amica perché possiamo parlare di musica. E quello, anche se proveniamo da mondi così diversi. La nostra amicizia non si basa sul fatto che deve trovarmi alla grande.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Chi di voi ha avuto l'idea che un romanzo poliziesco e arie barocche potessero completarsi a vicenda?
BARTOLI :: Amo sparire negli archivi musicali. Gli spartiti raccontano storie. Questo è il mio modo di leggere, se vuoi. Ho scoperto lo sconosciuto compositore Agostino Steffani in questo modo. L'uomo è il legame tra musica rinascimentale e barocca. Un ragazzo affascinante. Iridescente e malvagio. Era un compositore, un ecclesiastico, un diplomatico e una spia. E: ha influenzato Handel! Certo, chi mi è venuto in mente! Quando penso a Handel, penso a Donna. Poi ho avuto questa idea, Donna potrebbe, se immagina la mia voce, raccontare una storia. Così l'ho chiamata. E ha persino risposto al telefono. Quello che non fa spesso!
LEON :: Adoro le e-mail, non mi piace parlare al telefono. Non molto italiano. Comunque, Cecilia mi ha parlato di questo Steffani. Mi è piaciuta molto la musica. La sua vita di meno. Non aveva affatto senso. Tutto è abbastanza confuso. Questa è sempre una bella sfida per uno scrittore.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: "Gioielli celesti", questo è il nome del romanzo poliziesco che hai scritto al riguardo. Suona a Venezia, ma non è Brunetti. Abbastanza coraggioso ...
LEON :: La pensi così? Uh-oh. Ci sto lavorando da un anno e ammetto di essere un po 'nervoso per come la gente potrebbe trovarlo: un libro di Donna Leon senza il Commissario Brunetti? Ma mi calmo di nuovo, ora ho 70 anni. Da quando ho 60 anni, non indosso più il nero, per me va bene. Sto solo correndo il rischio ora.
"I libri ti fanno pensare, la musica trasmette sensazioni"
Il temperamento incontra l'umorismo: Cecilia Bartoli e Donna Leon a Zurigo
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: come si può immaginare la tua collaborazione? Hai cantato a Zurigo e hai letto qualcosa dall'altra parte della linea a Venezia?
LEON :: No, tutti hanno lavorato per se stessi, solo alla fine la collaborazione è stata molto concreta. Ho chiesto consiglio a Cecilia quando si lavora su un passaggio particolare. Quindi volevo descrivere la situazione emotiva con un'aria.
BARTOLI :: Esatto. L'eroina della commedia è un musicologo. Se così posso dire, Donna descrive molto bene il suo personaggio, una donna appassionata che non è così facile dissuadere dal suo percorso. Forse ti ho ispirato lì?
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: cosa intendi? Il libro e il CD saranno venduti meglio insieme? Vi aiutate a vicenda?
BARTOLI :: È come chiedere: cosa c'è di più importante, il libretto o la musica?
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: E cosa è più importante ora?
LEON :: Se alla gente piacesse il mio libro, potrebbero voler entrare nella musica, cosa che altrimenti non avrebbero necessariamente fatto.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: I tuoi lettori tendono a non andare all'opera?
LEON :: Opera, arie, per molte persone si tratta di anziani ricchi. O snob. Non ne hanno voglia e alcuni ne hanno persino paura. Mi piace prenderli.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: A proposito, puoi leggere mentre ascolti la musica allo stesso tempo?
BARTOLI: Allo stesso tempo? Esclusa! Mai. LEON: Ho letto e mangiato allo stesso tempo, altri probabilmente lo trovano strano. Ho letto molto, ma mai quando ascolto musica. Questo non funziona insieme.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Cosa ne pensi, cosa può fare un libro, quale musica non può fare? O viceversa.
LEON :: I libri ti fanno pensare, la musica trasmette sensazioni.
BARTOLI :: Giusto. La musica è una lingua che tutti comprendono. Non devi nemmeno conoscere l'alfabeto e puoi essere completamente toccato.
LEON :: Molto è stato letto nella nostra famiglia. Tutti erano seduti in un angolo con un libro la sera. Quando ero annoiato da bambino, mia madre veniva con me nella biblioteca del prestito. Non guardo la TV, non vado al cinema. Ho letto. A volte penso di conoscere Madame Bovary meglio del mio vicino.
ChroniquesDuVasteMonde-woman.de: Quando hai tempo di leggere, signora Bartoli?
BARTOLI :: Raro. In altre parole, anche se ho letto, tutto riguarda la musica. Ho letto spartiti, biografie di musicisti, libretti.A volte mi addormento persino e mi sveglio - circondato da libri e spartiti.
LEON :: A letto leggo solo riviste. Divertente, devo leggere romanzi da seduto, altrimenti non riesco a concentrarmi. A proposito, l'americano Richard Powers ha scritto uno dei romanzi più belli sul canto, il libro si chiama "The Sound of Time". Quando l'ho letto, gli ho scritto una lettera di fan. Da allora siamo amici. "Il tempo di una canzone" è il suo romanzo in italiano. Alcuni traducono i loro libri ...
Donna Leon,
nato nel 1942 nel New Jersey, ha studiato letteratura inglese negli Stati Uniti, ha lavorato per te. a. in Cina, Arabia Saudita e Iran come insegnante. Dall'inizio degli anni '80 vive a Venezia. A 50 anni inizia a scrivere. Venti anni fa, ha inventato il suo eroe Commissario Brunetti e scrive un thriller ogni anno. I suoi libri sono tradotti in 34 lingue, tranne in italiano. L'amore di Leon è la musica, in particolare quella di Handel. Dalle sue tasse sostiene giovani musicisti.
Cecilia Bartoli, Nato nel 1966 a Roma, è considerato il mezzosoprano di maggior successo al mondo. I suoi genitori erano cantanti d'opera. Le è stato insegnato da sua madre. All'età di 13 anni è scoppiata, voleva diventare una ballerina di flamenco. A 17 anni andò al conservatorio. Hanno scoperto e promosso Karajan, Barenboim, Harnoncourt. Il repertorio di Bartoli comprende v. a. Opere del barocco e del Belcanto. Vive vicino a Zurigo ea Roma ed è direttore artistico del Festival di Pentecoste di Salisburgo.
Informazioni sul libro, audiolibro e CD
Donna Leon: "Heavenly Jewels" (D: Werner Schmitz, 304 p., 22,90 euro, Diogene); Audiolibro, letto da Annett Rennberg (6 CD, 29,90 euro, Diogene). Cecilia Bartoli: "Mission", CD, Arias di Agostino Steffani (1654-1728), 80 min., 21 anteprime mondiali, Decca. CD e libro compaiono insieme in una valigetta di Decca per 39,99 euro. Date del concerto di Cecilia Bartoli: Ottobre: 19 Monaco, 22 Norimberga, 25 Lipsia, 29 Berlino; Novembre: 1 ° Vienna, 13 ° Parigi, 15 ° Londra, 18 ° Bruxelles, 20 ° Lussemburgo, 22 ° Colonia, 25 ° Amsterdam, 27 ° Dortmund, 30 ° Baden-Baden Performance congiunte di Donna Leon e Cecilia Bartoli: Libreria Hugendubel, Steinweg 12, Frankfurt / M., 11 ottobre, 13-14; lit.Cologne Spezial, Walraffplatz, WDR, 12 ottobre, 18:00
