Big Cinema: Fatih Akin e Hanna Schygulla
L'inizio di una meravigliosa amicizia: "Era come se ci conoscessimo da sempre", dicono Hanna Schygulla e Fatih Akin, "come da una vita precedente"
Hanna Schygulla è già seduta, mentre Fatih Akin si precipita nella stanza d'albergo. L'accoglienza è calorosa, i due non si vedono da molto tempo. Immediatamente è chiaro: due si incontrano qui, che si vedono troppo di rado. Ciò non sorprende nei piani di viaggio dei due: Akin vive ad Amburgo, è appena tornato dal Nuovo Messico ed è in viaggio per Sarajevo, Schygulla vive a Parigi, si trasforma presto in Pietroburgo - questo incontro di domenica pomeriggio a Colonia improvvisamente sembra un piccolo miracolo logistico. Entrambi credono nei miracoli, nella provvidenza e nel potere del caso. Lo dimostra il suo film "Dall'altro lato" (inizio: 27.9.), Per il quale Fatih Akin ha ottenuto il premio per la sceneggiatura a Cannes - e questa conversazione.
ChroniquesDuVasteMonde: ricordi ancora come ti sei notato per la prima volta?
Hanna Schygulla: L'ho visto in TV, alla premiazione dell'orso d'oro. Ha qualcosa, l'ho pensato! Era così palesemente felice, mi piaceva. E mi ha ricordato Fassbinder.
Fatih Akin: avevo otto o nove anni. Nel 1982, nell'anniversario della morte di Fassbinder, molti dei suoi film furono ripetuti in televisione. E nella nostra rivista TV sono state stampate le foto dei film. C'era la signora Schygulla in calze con bretelle. E sapevo che non potevo guardare questo film!
Hanna Schygulla: Ci siamo incontrati nel 2004 al Belgrado Film Festival. Il primo incontro è molto importante. Questa percezione fulminea, ti rendi conto così tanto a prima vista.
Fatih Akin: Ti sei seduto in un angolo a un tavolo, il direttore del festival ci ha presentato e ci siamo seduti. È stato molto familiare subito.
Hanna Schygulla: Era come se ci conoscessimo da sempre ...
Fatih Akin :. , , come da una vita precedente. Il timore reverenziale è arrivato solo dopo le riprese con te.
ChroniquesDuVasteMonde: Hai parlato di fare un film insieme a Belgrado all'epoca?
Fatih Akin: No, è arrivato dopo. Ma il personaggio di Hanna nel mio film "Dall'altra parte", Susanne Staub, ho scritto per lei. Questa è la proiezione della mia personalità e anima sui loro corpi. Questa donna tedesca di circa cinquant'anni perde sua figlia e mi chiedevo: come mi sarei comportato se mio figlio fosse morto? Quindi, quando è successo il peggio che è potuto accadere?
Hanna Schygulla: Sì, e hai sviluppato un vero CV per questo personaggio, che mi ha impressionato molto. Nel frattempo, so che lo fai sempre per tutti i tuoi personaggi. Quello di Susanne Staub è andato ben oltre il ruolo, o dice: Nella figura, ci sono solo tracce di esso. È stata abbandonata dal marito, un archeologo che ha incontrato in Iraq. È sola con sua figlia e conservatrice, e ti ho chiesto: deve davvero essere elencato? Mi è sembrato così polveroso, insieme al nome. Ma non volevi allontanarti da lì. Avevi un insegnante chiamato Dust, vero?
Fatih Akin: Sì, dottor Staub di Blankenese. È già morta. Con lei ho scritto il mio diploma di scuola superiore, su Goethe, ma non molto bene. Comunque, ha visto qualcosa in me. Durante la scuola, ero in una tale banda, ma questa donna ha promosso l'altro mio lato.
Hanna Schygulla: Anch'io avevo due insegnanti molto importanti. Non per quello che mi hanno insegnato, ma perché hanno visto qualcosa in me che gli altri non hanno visto. E poi c'era una Susanne nella mia vita, ecco perché ho desiderato per te questo nome. Abbiamo lavorato come assistente cameriere insieme e lei ha detto: "Vado a scuola di recitazione, vieni con me". L'ho fatto e c'era il bottaio.
ChroniquesDuVasteMonde: Chi è stato colpito dalla sua vista come un fulmine e avrebbe dovuto immediatamente pensare: questa donna sarà una volta la star dei miei film. Ma i tuoi genitori non erano felici quando hai iniziato a recitare, giusto?
Hanna Schygulla: Per l'amor di Dio, no, e poi con un terrore civile come il Fassbinder! In realtà volevo diventare un insegnante, ho anche studiato e fatto uno stage in una scuola speciale. Per il bene dei miei genitori, ho continuato a studiare quando stavo già suonando. Non intendevo scioccarli perché la vita era stata male per loro comunque. Studiare, quello era per loro l'Eldorado, l'ascesa assoluta.
ChroniquesDuVasteMonde: Ma ad un certo punto i tuoi genitori erano molto orgogliosi di te?
Hanna Schygulla: Quando è morta mia madre, ho trovato tutte le sue foto che aveva ritagliato dai giornali. Bene, è così, ma per te è stato diverso, vero? I tuoi genitori erano sicuramente entusiasti di quello che fai. Fantastico come hai iniziato.
Fatih Akin: Beh, i miei genitori non mi hanno parlato. Già da mio fratello maggiore, ma poi hanno imparato dolorosamente che ciò porta poco. E ho fatto molto più schifo di mio fratello. I miei genitori erano felici di essere fuori strada quando dissero: "Diventa un dottore".
ChroniquesDuVasteMonde: I genitori nel film, il padre turco Ali e la madre tedesca Susanne, entrambi hanno cresciuto i loro figli da soli ed entrambi amano disinteressatamente. Questa è un'immagine genitore molto positiva.
Fatih Akin: Il grilletto per scrivere questa sceneggiatura è stato che sono diventato padre. All'improvviso sei padre, questo cambia tutto. All'improvviso capisci tutto ciò che i genitori hanno fatto. Hai un ruolo completamente nuovo, dall'oggi al domani. Ma tu sei ancora il figlio di qualcun altro e i tuoi genitori ti dicono: "Il modo in cui ami tuo figlio ora, anche noi amiamo te". Afferrare tutto è difficile. Mi aiuta a fare un film del genere. Ho tutti questi sentimenti e, grazie al mio lavoro, posso almeno visualizzarli, se non posso già spiegarli. Ogni film deve rispondere a una domanda per me. Quello dopo l'amore - e in questo caso ora anche dopo la morte.
ChroniquesDuVasteMonde: Signora Schygulla, ti è piaciuta la sceneggiatura di Fatih Akin: che qualcuno alla sua età si preoccupi così intensamente della morte?
Hanna Schygulla: Sì, ma soprattutto, mi ha sorpreso perché il bambino era solo in casa. Ma ti rende anche particolarmente vivo pensare alla morte. Quindi noti immediatamente ciò che ha significato e cos'è lo scarto. Con noi è così: se qualcuno muore, verrà raccolto immediatamente. Dal momento che devi escogitare un'astuzia adeguata che puoi soffrire in pace. La morte è uno spavento che viene immediatamente eliminato.
Fatih Akin: il lutto è dannato, il lutto non è permesso, il lutto è merda perché il lutto non può essere venduto. Allo stesso tempo, si vive davvero più intensamente di fronte alla morte. Ci sono quelle frasi di Topolino, Carpe Diem e così via. Ma c'è già qualcosa da fare. Il film è un appello per godersi ogni singolo giorno nella vita perché potrebbe essere l'ultimo.
ChroniquesDuVasteMonde: Signora Schygulla, il tuo atteggiamento nei confronti della morte è cambiato dopo aver curato i tuoi genitori per 18 anni alla fine della loro vita?
Hanna Schygulla: Poco dopo la morte di mio padre e il mio appartamento appena lasciato libero, ho avuto un'appendicectomia, perché era vita o morte. Quando il dottore me lo ha detto, mi ha fatto impazzire il fatto che non avevo fatto testamento, anche se sapevo che l'uno o l'altro avrebbe potuto aver bisogno di qualcosa. Beh, forse mi sono appena distratto. Ma la paura della morte non era così grande. In precedenza, quando ero più giovane, avevo così tante paure. A volte ho pensato: puoi anche metter fine a questo. Ciò mi ha dato improvvisamente una tale sicurezza. Ma ora voglio fare qualche giro in più.
ChroniquesDuVasteMonde: Pensi di aver perso qualcosa prendendoti cura dei tuoi genitori?
Hanna Schygulla: Avevo più di questo sentimento: nella vita dei miei genitori non è stato realizzato molto, forse ora posso recuperare qualcosa. Entrambi provenivano da famiglie allargate con undici e 13 bambini. Nessuno aveva il cuore. Quando ero un bambino, mio padre mi spaventava molto. È uscito dalla prigionia tardi, e mi sono reso conto che nell'uomo è in fermento. Mia madre era solita dire: "Dai, vai da papà. Papà è triste." Ma non potevo. Alla fine della sua vita abbiamo inventato molte cose.
ChroniquesDuVasteMonde: Lo dici con grande tenerezza, quasi come se gli avessi assunto il ruolo di madre.
Hanna Schygulla: Mio padre potrebbe davvero diventare di nuovo un bambino con me. Il mio più grande desiderio era quello di diventare una madre, e ho pensato all'adozione in termini concreti. Ma poi non è venuto così: quando mia madre si è ammalata, mi sono anche presa cura di lei. E mia madre e io siamo riusciti a chiudere molte ferite.
ChroniquesDuVasteMonde: Anche Susanne Staub nel film deve prendere molto da sua figlia. , ,
Hanna Schygulla: Soprattutto le figlie possono essere molto brutali nei confronti delle loro madri e talvolta ero molto ribelle. Mia madre alla fine mi disse: "Non avrei mai pensato che avresti fatto tutto questo per me". "Bene", dissi, "non mi conosci così bene."
ChroniquesDuVasteMonde: Quando i tuoi genitori avevano bisogno di te, dovevi annullare il ruolo principale in "Blue Velvet" di David Lynch. Lynch è stato sorpreso dal fatto che tu abbia colto l'occasione e gli abbia dato un cestino?
Hanna Schygulla: Sì, stava bene. Ma gli ha portato così una nuova storia d'amore in casa, con Isabella Rossellini, che ha ottenuto il ruolo. Da quando ha innescato giusto.
Fatih Akin: Non era sposata con Martin Scorsese? Breve e tempestoso?
Hanna Schygulla: Esatto, e hai avuto a che fare con lo Scorsese, giusto?
Fatih Akin: Sì, l'ho appena incontrato in America. Mi è permesso selezionare film turchi, che vengono poi restaurati dalla World Cinema Foundation di Scorsese. In realtà mi ha detto quanto è stato fantastico il mio cinema. Ha visto "Against the Wall", "Solino" e "Crossing the Bridge". E quello nuovo già. Avevamo già una versione inglese a Cannes. Tutto questo con Scorsese è in qualche modo già una di queste coincidenze. Come quello su cui vive "Dall'altra parte". I cerchi si chiudono.
FATIH AKIN, 34, cresciuto come figlio di genitori turchi ad Amburgo. Già per il suo primo lungometraggio "Short and Painless" (1998), il regista è stato travolto dai premi e confrontato con Rainer Werner Fassbinder e Martin Scorsese. Il suo più grande successo finora è stato "Against the Wall" (2004), per il quale ha ricevuto l'Orso d'oro alla Berlinale nonché i German and European Film Awards. "Dall'altra parte", che rappresenta la seconda parte della sua trilogia "Amore, morte e diavolo" dopo "Contro il muro", quest'anno gli è già valso il prezzo per la migliore sceneggiatura di Cannes. Fatih Akin vive ad Amburgo, è sposata con Monique Akin, un tedesco-messicano, e ha un figlio di due anni.
HANNA SCHYGULLA, 63 anni, è nato a Katowice, nell'Alta Slesia, come figlia di un commerciante di legname. Nei film di Rainer Werner Fassbinder è diventata l'icona del film dell'autore tedesco. Tra i suoi ruoli più famosi ci sono "Effi Briest" (1974), "Il matrimonio di Maria Braun" (1978) e "Lili Marleen" (1981). Nel 1985, "Time Magazine" la nominò "Attrice più eccitante d'Europa" e il MoMA di New York era l'unica attrice tedesca a dedicare la sua retrospettiva a Dietrich. Schygulla ha anche girato registi come Jean-Luc Godard, Wim Wenders e Volker Schlöndorff, recita in teatro e recita. Negli anni '90 si ritirò dai riflettori per prendersi cura dei suoi genitori. Hanna Schygulla vive a Parigi.
