Wimmelwelt nel cortile di casa

Di notte, Susanne bacia Tom con i pantaloni a fiori. Sì, solo quello, con i riccioli biondi e la barba. In primavera, estate, autunno e inverno con la sua Vespa rossa ruggisce attraverso la piccola città. Susanne lo bacia segretamente. Perché c'è Armin, il libraio con gli occhiali rotondi, i capelli grigi e la camicia a righe blu e bianche. Il buon amico di Susanne. Susanne spesso lo visita nel suo piccolo negozio. Come vanno i due? Chi lo sa?

Nella vita reale, sono una coppia. L'illustratrice Rotraut Susanne Berner, 60 anni, e Armin Abmeier, suo marito. In realtà, lei non indossa pantaloni floreali e cappelli divertenti che sono costantemente persi per lei. Ma, come oggi, un maglione a collo alto nero e una gonna di tweed screziata grigia. Molto semplice È già abbastanza colorato nella sua testa. Rotraut Susanne Berner è un maestro nello storytelling. Storie senza parole. Storie con immagini che si attardano lievemente tra fantasia e realtà come i personaggi del loro ormai famoso Wimmelbüchern. L'esperienza su otto grandi pagine panoramiche le piccole e grandi avventure della vita. Quindi di passaggio.



A Rotraut piace Susanne Berner, se non tutto è chiarissimo

Dopo tutto, è un grande ciclo di romanticismo, dice il suo editore. Non senza ironia. Ma ti piace. Alla signora Berner piace, se non tutto è spiegato in modo chiaro, se rimane lo spazio per i propri pensieri. Ha un senso infallibile di ciò che piace ai bambini, cioè "dare un senso a qualcosa". Nel 2006, il nativo Svevo ha ricevuto il premio speciale del Premio della letteratura tedesca per i suoi lavori completi. 80 libri di testo e illustrati? alcuni di loro sono anche scritti da te? e ha illustrato circa 800 copertine di libri per bambini e adulti, tra cui diversi come i testi della rapina letteraria Charles Bukowski e il "Zahlenteufel" di Hans Magnus Enzensberger. È l'inventore di Hasen Karlchen, che soprattutto i bambini piccoli amano di cuore.

Umanizzare gli animali è in realtà disapprovato dagli educatori. Ma Rotraut Susanne Berner combatte da anni contro l'argomento secondo cui i libri per bambini devono essere semplici e trasparenti. Al contrario "Il mondo non è così", dice, "così noioso, i bambini amano le sciocchezze". Ad esempio, elfi con occhiali in nichel, iene innamorate, principi in costume da bagno o conigli che amano giocare a calcio. Il successo ti prova giusto.



L'umorismo nelle sue illustrazioni è tranquillo, tenero e silenzioso come il suo creatore. Si prende un sacco di tempo per guardare, ascoltare, raccontare. "È meraviglioso osservare le persone", afferma Rotraut Susanne Berner. Da questa seconda visione, che lei getta sul mondo, vivono anche i suoi personaggi. Così amorevole, così allegro, così virtuoso, ma sempre con un occhiolino. Ecco perché i suoi disegni, che mette su carta con pastelli, pastelli e tempere, sono anche molto divertenti. Tuttavia, non è mai stata soddisfatta con una sola cosa. Rotraut Susanne Berner voleva scrivere di più, per esempio. "A 47 anni, ho fatto il mio primo libro, The Adventure." È stata un'avventura anche per lei: in 14 giorni, senza dirlo a nessuno, ha scritto, disegnato, copiato, rilegato e disposto il libro per suo marito. Armin Abmeier, un appassionato collezionista di fumetti ed editore di libri illustrati, è colui che vede le loro storie per la prima volta, "il mio critico più importante, che a volte può essere molto duro". Lei sorride mentre lo dice. Ma quello che dice è inestimabile per lei, "semplicemente perché ha un così buon senso".



Tutti si innamorerebbero dello studio di Rotraut Susanne Brenner

Rotraut Susanne Brenner

Il Wahlmünchnerin deve solo mettere la testa fuori dal suo piccolo studio nel cortile di Schwabing, e lei ha tutto il mondo dello spazio sotto il suo naso. Nel pomeriggio, i bambini del quartiere si divertono, al mattino si sente il rumore della scuola accanto. C'è un fioraio, un chiosco e l'italiano dietro l'angolo. Un buon posto per le piccole avventure della vita di tutti i giorni. Si può immaginare che lei esca dalla porta e li incontri tutti: Gabriela, la gelataia; Ina, sempre annoiato a casa; Silva con i bambini dell'asilo o Manfred, il jogger, che perde continuamente qualcosa e forse trova anche qualcosa di grosso? amore, questo è. Sembrano tutti così familiari, potrebbero vivere proprio accanto a uno dietro l'angolo. O come un piccolo fan, una volta le scrisse: "Penso che sia fantastico che tu abbia dipinto un sacco di persone che conosco, la mia amica Gesa, per esempio, e la ragazza in bicicletta con il ragazzo accanto, sono io con mio padre quando ero piccolo. "

Anche nel suo studio, ogni bambino si innamorerebbe all'istante.Nella ripida scala di legno con i disegni colorati sulle pareti e nella grande scrivania piena di colori, penne, tubi e pennello. Sulle pareti, i libri sono impilati sugli scaffali. Un luogo incantevole in cui le storie sono solo animate, dipinte e scritte. Un posto dove sognare lontano dal mondo, che sembra piccolo come una casa delle bambole e incredibilmente confortevole. Il piccolo e il grande. Un contrasto affascinante, che svolge anche un ruolo importante nella vita di Berners. È cresciuta nella campagna vicino a Stoccarda con le sue sorelle. Una ragazza timida, tenera con trecce grosse e grandi occhi marroni. I suoi genitori erano severi e protestanti, intellettuali e liberali. Nel fine settimana, il padre e le sue figlie amavano fare escursioni alla Galleria di Stato di Stoccarda.

Lì, Susanne si innamorò delle foto di Picasso, "qualcuno che mi sconcerta ancora e ancora". Ancora oggi, quando pensa di conoscere tutte le sue immagini. All'età di tre anni, è diventata così malata che è stata messa in quarantena per settimane. Bloccato in una stanza d'ospedale sterile, circondato da estranei rumorosi. A nessuno è stato permesso di visitarla. La bambina consegnata al grande sconosciuto? una sensazione che ha bruciato in profondità nella sua memoria. "Ma in qualche modo ho vissuto con questa paura." Il superamento è una questione importante nell'infanzia, dice, "ma è lo stesso per tutti". Anche allora li aveva attratti magicamente, il bello da paura. "Il mio dipinto preferito era The Dead Island del pittore Arnold Böcklin."

La paura era un motore per molte cose.

Anche i pomeriggi sono indimenticabili quando, con la vecchia Bibbia di famiglia con le incisioni in rame, si sbriciolava da sola in un angolo tranquillo. "Amore, potere, avidità e gelosia, queste arcaiche storie primordiali riguardano tutto ciò che ancora oggi muove le persone". Le guerre di goosebump erano storie su Absalon appeso per i capelli, o Sansone il Forte, che abbatteva una tempia con i suoi muscoli. "La paura è stata un motore potente per molte cose."

Lei stessa non ha figli. Forse è proprio questo il motivo per cui la vicinanza alle esperienze e ai sentimenti della propria infanzia è ancora così presente, così poco chiara. "Anche se sono cresciuto un po 'di più, posso ancora ricordare i sentimenti che provavo quando ero una bambina". Alle paure, ma anche al formicolio quando qualcosa non era così facile da capire. Quindi è nelle loro storie e immagini. Alcune cose sono facili da capire, molte cose vogliono essere trovate e molte cose rimangono misteriose. Come la vita Non è sempre così facile da capire. Rotraut Susanne Berner ama i segreti? anche nella loro Wimmelbüchern. Quindi succede che solo lei sa da sola cosa viene chiamato lo spazzacamino e con chi l'autista è sposato.

Eventide - Slavic Fable: Willkommen in der Wimmelwelt *001 (Marzo 2024).



Cortile, riccioli, vespa, pennello, Rotraut Susanne Berner