Nomade della conoscenza
I libri possono essere pericolosi. Questo è quanto Jamila Hassoune sa già quando aveva sei anni. Una notte la ragazza osserva mentre suo zio spinge frettolosamente gli scritti di un certo Lenin sotto il letto. Quando la polizia trova i libri, lei lo arresta. È l'anno 1970. E Abdeljebbar Hassoune è uno dei tanti critici del regime marocchino che scompaiono in carcere. Sarà rilasciato solo dopo cinque anni.
Circa 40 anni dopo. La Librairie Hassoune si trova nel quartiere studentesco di Marrakech. La porta d'ingresso di ferro inclinato è aperta. Dietro a loro, scaffali di legno ben serrati con libri ordinatamente ordinati - in arabo, francese e inglese. Nel mezzo del piccolo negozio, una donna è accucciata in jeans e jellaba, la tradizionale veste riservata agli uomini. I corti capelli neri sono arruffati, gli occhi sono concentrati. Jamila Hassoune rovista in una scatola, distribuendo il contenuto di un libro recentemente arrivato sul pavimento.
"All'epoca non riuscivo a capire perché mio zio doveva andare in prigione per un po 'di scartoffie", dice, passando con disinvoltura il blurb di un libro di poesie. Oggi, il bookstore del quarantacinquenne è il centro di controllo di una rete intellettuale conosciuta in città. Oltre ai libri di altri autori, Jamila Hassoune vende la letteratura dissidente di un tempo. L'autorità di censura non ha incontrato Marx, Engels e Lenin dagli anni '90. Anche se titoli come il libro di rivelazione del re-critico francese "Le Dernier Roi" sono difficili da trovare, dalla morte dello stesso re, Hassan II, la maggior parte della letteratura è stata autorizzata. È così che Jamila Hassoune è stata in grado di fondare la sua "Caravane du Livre" alcuni anni fa. Un progetto letterario che promuove la cultura della lettura in campagna.
In Marocco, i libri possono porre fine all'immaturità politica
Quando Jamila Hassoune rileva la libreria di suo padre nel 1995, non ha alcuna formazione. La sua esperienza lavorativa: alcuni lavori strani, in un conservificio e in un'agenzia di viaggi. In termini di letteratura, è autodidatta. E nulla li spinge più del desiderio di rendere il mondo dei libri accessibile a quanti più marocchini possibile. Inizia la sua vita come libraio con una ricerca non convenzionale. Guida in montagna: nelle montagne dell'Alto Atlante vuole scoprire cosa leggono le persone al di fuori della grande città. Sconvolta, lei ritorna dal viaggio. "Chi lo sa, che non ci sarebbero davvero libri nel Paese?" Lei ride. L'abitante della città difficilmente avrebbe potuto immaginare una vita senza leggere.
In montagna, Hassoune impara cosa significa crescere senza letteratura: librerie e biblioteche mancanti, un tasso di analfabetismo di oltre il 50%, molti abbandoni. Una conseguenza: immaturità politica. Jamila Hassoune non vuole accettare queste condizioni. Fin dall'infanzia, sa quanto sia importante la letteratura. Da bambina, è supportata intellettualmente dai suoi genitori, ma educata secondo rigorosi standard arabi. Piscina, cinema e feste sono tabù. Il mondo conosce Jamila soprattutto leggendo.
Anche nelle zone rurali, i libri potrebbero essere una via d'uscita, pensa. E ripartiamo nell'autunno del 1995. Imballa la sua piccola auto verde sul tetto pieno di libri e torna in montagna. I volumi che distribuisce ad Ait Ourir, ai piedi dell'Alto Atlante, sono letteralmente strappati dalle sue mani. Alle letture, le persone si muovono intorno a loro. Hassoune è sopraffatto dall'interesse e decide di espandere i viaggi letterari. Nel frattempo, la "Caravane du Livre" - un nome che il venditore di libri mobili ha preso in prestito dai tradizionali treni di cammelli - è diventata un grande progetto. Professori, scrittori ed editori si recano regolarmente in campagna nel loro tempo libero. Come guadagna queste persone per il suo progetto? "Parlo con loro per così tanto tempo, finché non escono dalle dimissioni", dice Hassoune e sorride.
Una o due volte l'anno, un intero pullman itinerante entra nelle regioni rurali: a bordo di una manciata di intellettuali della rete di Jamila Hassoune, ma anche ex prigionieri politici e attivisti per i diritti delle donne. Nelle remote città deserte e nei piccoli villaggi di montagna nascosti, incontrano donne contadine, operatori stradali e scolari. Nelle scuole elementari, nei centri di comunità o sui cuscini sotto le palme, insegnano loro l'alfabeto e la scrittura. E il cibo couscous riguarda anche i libri della Librairie Hassoune.
Nei giorni di scuola e nella pausa del semestre è tranquillo nel bookstore. Jamila Hassoune quindi riorganizza il brodo. Copie speciali vengono visualizzate sul display."In alcuni casi, questi sono anche libri creati lavorando nei nostri laboratori di scrittura", dice Jamila Hassoune e mette un nastro giallo spesso nella finestra. "A volte ci sono veri talenti tra i partecipanti." Gli autori e le donne ritratte nell'antologia "Femmes - Prison", la prigione femminile hanno impressionato Jamila Hassoune. Il libro parla di madri, sorelle e mogli di prigionieri politici che si sono liberati dai tradizionali ruoli di genere negli anni '70: donne che manifestavano contro lo stato per strada e si impegnavano con i governanti locali. "È un libro importante su come il cosiddetto tempo di piombo ha cambiato il Paese", dice Jamila Hassoune oggi. Un tempo in cui discute ripetutamente con Christine Daure.
Libertà per la mente, libertà per i libri in Marocco
Lo scrittore francese sostiene da anni il "Caravane" e ha anche scritto un libro sulle donne in campagna. Una volta alla settimana, il libraio visita l'amico di 83 anni. Si parla di marmellata fatta in casa, della famiglia e naturalmente della politica. Daure è sposato con il combattente comunista della resistenza Abraham Serfaty e conosce il pericolo in cui vivevano gli intellettuali marocchini. Suo marito rimase per 17 anni in una delle famigerate segrete del re Hassan II, ma per alcuni anni, sotto il re moderato Mohammed VI, una società si sta sviluppando, proprio attraverso il coinvolgimento di donne come Jamila Hassoune per vivere meglio in città e si prende cura del paese.
Non è un lavoro facile. Eppure, Jamila Hassoune sorride. Lei non ha marito, non ha figli. Tutta la sua attenzione appartiene ai suoi progetti di libri. Il prossimo viaggio è andare a Figuig, la città natale dei genitori di Hassoune. Il luogo era nel 15 ° secolo un importante centro di scambi culturali in Marocco. Oggi, soprattutto i giovani lasciano il posto per trasferirsi in città più grandi o in Europa. Perfino Jamila Hassoune non sarà in grado di persuaderla a rimanere. Ma lei ha incastrato alcuni compagni che vogliono almeno portare il patrimonio culturale della loro patria più vicino ai giovani. Anche lo zio di Hassoune sarà lì. Racconterà dal momento in cui non era più possibile discutere apertamente la letteratura a casa. Ed esorterà i giovani a lavorare per l'ulteriore liberalizzazione del loro paese. Fino a quando nessun libro è più vietato in Marocco.
