Premio del libro tedesco: Congratulazioni, Ursula Krechel!
Ursula Krechel alla cerimonia di premiazione del libro
Che bello che sia diventato Ursula Krechel. Era l'unica donna che era ancora nella rosa dei candidati al premio del libro tedesco. E a parte questo, con "Landgericht" ha scritto il miglior romanzo del "round finale". Così inizia: "Era arrivato" - ma l'ebreo Richard Kornitzer, che dovette fuggire dai nazisti a Cuba, non arriva più. Il paese a cui ritorna vuole dimenticare. Un sopravvissuto, mentre si lamenta solo lì, è imbavagliato. Krechel racconta la storia di Kornitzer, per il quale esiste un modello, un giudice del tribunale distrettuale di Mainz. E racconta una storia di spietata spietatezza e sangue freddo che non è ancora finita. Ciò rende la rilevanza di questo romanzo, che è anche assolutamente convinto dal punto di vista linguistico.
Chiunque sia in grado di scrivere come Ursula Krechel, il più grande poeta finora trascurato, raggiunge il cuore dei suoi lettori e il suo obiettivo nonostante l'accesso meticoloso ai file, per il quale anche "Landgericht" richiede molto tempo Parlando con il critico letterario Denis Scheck, Ursula Krechel ha detto ai lettori di avvicinarla come se potesse essere la sua vicina. Ci è riuscita. Per inciso, i nostri lettori hanno anche scoperto di aver votato al primo posto il romanzo di Ursula Krechel al ChroniquesDuVasteMonde.com.
Questi erano i sei titoli della lista ristretta: Ernst Augustin: "Robinson's Blue House" Wolfgang Herrndorf: "Sand" Ursula Krechel: "County Court" Clemens J. Setz: "Indigo" Stephan Thome: "Centrifugal Force" Ulf Erdmann Ziegler: "Nothing White"
Esempio: Ursula Krechel "Tribunale regionale" (Giovani e giovani)
Oltre il lago era arrivato. Arrivato, ma dove. La stazione era un capolinea, la Perrons non spettacolare, una dozzina di tracce, ma poi entrò nell'atrio. Era un grande artefatto, una cattedrale della stazione, attraversata da una volta a botte a cassettoni, attraverso le finestre inondava una luce blu e fluente, una luce appena nata dopo il lungo viaggio. Le alte pareti erano rivestite di marmo scuro, "Reichskanzleidunkel", ironizzava prima della sua emigrazione, questa tonalità da lui stesso chiamata, ora lo trovava solo maestoso e distinto, davvero intimidatorio. Ma il marmo non era stato appena messo sul muro come un travestimento, ma era stato anche posato, fatto un passo, in modo che le pareti fossero strutturate ritmicamente. Il pavimento era vuoto, dietro ai banconi uomini in uniforme che sbirciavano attraverso una finestra rotonda, davanti a loro serpenti di gente che non era vestita così male. (Immaginò di essere dei perdenti, picchiati e sollevarono la testa alle stelle.) Vide le guardie di sicurezza francesi nelle nicchie della sala, che avevano un'aria educata sul vialetto. Gli uomini indossavano uniformi e armi olivastre. Quando vide l'elegante sala, non riuscì a immaginare alcun motivo per intervenire, e così rimase così. Una presenza silenziosa, ammonitrice, che induce alla certezza. Poteva sentire la civiltà pacifica, l'atemporalità dell'atrio, poteva vedere le alte porte oscillanti, alte tre metri e ricoperte di ottone. Con una bella calligrafia, la parola "pressatura" era stata incisa sulla superficie in ottone, circa all'altezza del seno. Porte della cattedrale, porte che prendevano piena attenzione del viaggiatore, la stazione ferroviaria era importante e importante, e il viaggiatore individuale arrivava sicuro e puntuale alla sua destinazione. La mira di Kornitzer era rimasta in distanza per così tanto tempo, non aveva nemmeno ideato un vago desiderio di desiderio, così da trovare questa contraddizione estremamente dolorosa. La sua esistenza transitoria era diventata certa. Tutto era sublime e dignitoso in questa sala, si guardò intorno, non vide sua moglie, a cui aveva informato il suo orario di arrivo. (O le mancava dopo dieci anni?) No, Claire non c'era. Con sua sorpresa, tuttavia, vide numerosi escursionisti che venivano con gli sci indossati a spalla dalla vicina area di sport invernali, accarezzati felicemente, con facce abbronzate. Spalancò una delle porte alte e fu accecato. Qui giace il lago, il grande specchio blu, solo pochi passi verso la banchina, acqua dolce che sale, senza incresparsi della superficie. Certo, il suo arrivo era stato ritardato di ben due ore, ma questo ritardo sembrava un sovraccarico, la gioia di arrivare e di vedere la moglie espulsa indefinitamente.Qui c'era il faro che sovrastava l'acqua, ecco il leone bavarese, che custodiva il porto con calmo gesto di dominio, e c'erano le montagne, le montagne lontane e allo stesso tempo vicine, uno sfondo di bianco e grigio e rosa alpino, i loro massi, il suo potere arcaico, immobile, incredibilmente bello. Sentì il suo nome chiamare.
Continua a leggere: Ursula Krechel "Landgericht" (giovani e giovani)
Il ricongiungimento di un uomo e di una donna che non si vedevano da tanto tempo, doveva sentirsi perso. La stasi senza respiro, il silenzio, gli occhi che cercano lo sguardo dell'altro, aggrappati allo sguardo, gli occhi che crescono, bevono, affondano e poi si allontanano come se fossero sollevati, stanchi del lavoro di riconoscimento, sì, sei tu , lo sei ancora. L'intera faccia, noiosa nel colletto del suo cappotto, ma poi velocemente si rialza, l'eccitazione tremante che non sopporta gli altri occhi, gli occhi mancano dieci anni. Gli occhi luminosi e acquosi dell'uomo dietro gli occhiali di nichel e gli occhi verdi della donna, le pupille hanno un anello scuro. Sono gli occhi che mettono in scena il ricongiungimento, ma coloro che devono sopportarlo, che devono sopportarlo, sono cambiati, persone obsolete, delle stesse dimensioni, su un piano di parità. Sorridono, si sorridono l'un l'altro, la pelle attorno agli occhi si piega, non si stringono le ciglia, niente, niente, solo lo sguardo, lo sguardo da lungo tempo, le pupille sono rigide. Poi una mano si allenta, è la mano dell'uomo o della donna?, In ogni caso è una mano coraggiosa, o meglio solo la punta del dito medio destro, che dimostra coraggio e anche l'istinto e oltre gli zigomi alti della moglie sposata perduta unità. Un dito familiare, un'eccitazione nervosa che è ancora attentamente separata da una sensazione di eccitazione. È piuttosto la sensibile pelle tesa sopra lo zigomo a reagire, che segnala "attenzione" a tutto il corpo. Un'unione delle cellule nervose, non della coppia, dura molto, molto più a lungo, è una sensazione che scuote l'intera rete di nervi, un "sei tu, sì, davvero, sei tu".
L'istintiva riscoperta della pelle amata e familiare fu un miracolo che i Kornitzer parlarono più tardi, più tardi, più tardi, l'uno con l'altro, non poterono dire ai propri figli. Non la parte "toccata" del corpo (uomo o donna) ha mandato l'allarme a tutto il corpo, era il "toccante" attivo, e dopo mezzo secondo non era possibile dire chi aveva toccato e chi era stato toccato. L'ancora solitario, a malapena dieci anni ha risparmiato la mano del coniuge spostato, contratta, accarezzato, persino abbracciato e non voleva lasciare andare. Quello fu l'arrivo. Questo segnale delle cellule nervose ha fornito un modo per l'intero essere umano. A un certo punto dalla stazione dei treni nella città del Lago di Costanza alla locanda sul porto, che Kornitzer a malapena vide, seduto di fronte a sua moglie e con una cucchiaiata di zuppa, i bagagli si sparpagliarono intorno a lui, ammucchiati. Ora vedeva sua moglie più come una sagoma, era diventata ossuta, le sue spalle sollevate dal freddo, vide la sua grande bocca, che ora aprì, per spalare la zuppa dentro e fuori, vide i suoi denti, la glassa dorata sulla torta. che aveva rattoppato uno dei suoi canini sui quali era caduta una volta, vide le sue mani, che erano diventate più ruvide e grossolane da quando aveva lasciato Berlino. Si nascose le mani in grembo. La zuppa era stata rovesciata rapidamente e obiettivamente. Guardò sua moglie, strato dopo strato, cercando di conciliare l'immagine presente con l'immagine della donna seduta di fronte a lui con l'immagine che aveva fatto ogni tanto. Non ha avuto successo Persino la foto nel suo portafoglio, che aveva guardato così spesso fino a quando pensava di conoscerla a memoria - se ciò era possibile con una foto - non lo aiutava. Claire era una persona che stava preparando la zuppa e evidentemente non aveva paura di affrontare un estraneo. Per un momento pensò: che cosa ha imparato a temere di non avere paura adesso? Ha trascurato di chiedere: Claire, come ti sei sentito? La domanda presupponeva una maggiore intimità, una domanda che richiedeva tempo per una risposta lunga e romanzesca e, soprattutto, per il tempo di ascolto, una calma, rilassata: dimmi. E lei non ha chiesto: Richard, come ti sei sentito? Avrebbe dovuto alzare le spalle, un passo veloce, un veloce avanzare e un ritorno lento, e da dove cominciare?, Poi sua moglie aveva finalmente raschiato il piatto della zuppa e tintinnava il cucchiaio (forse stava tremando?) Sulla porcellana e ha chiesto: quanti Giorni hai viaggiato?
(Estratto da "Landgericht" di Ursula Krechel, Jung und Jung, agosto 2012)
