Fatih Akin: "Morire per vivere"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Against the Wall" è stato originariamente rifiutato alla Berlinale, il film era considerato un outsider nella competizione. Si riferivano a lui come a un "piccolo, sporco film a dondolo". Perché ha vinto comunque?

Fatih Akin: Apparentemente il nostro "piccolo, sporco film a dondolo" è così universalmente importante, potente e convincente da arrivare al pubblico, alla stampa internazionale e ai registi internazionali. "Against the Wall" ha vinto non solo l'Orso d'oro, ma anche il premio della critica cinematografica internazionale. Questo è estremamente raro. Penso che sia un film molto onesto e che sia stato premiato dalla giuria.



ChroniquesDuVasteMonde.com: Erano così preoccupati dell'onestà: hanno lasciato che le donne turche leggessero la loro sceneggiatura, facessero casting per strada, gli artisti indossassero i loro abiti. Quanto è realistico il tuo film?

Fatih Akin: Il realismo nel film è sempre un tema di stile, perché il cinema è sempre una bugia da qualche parte. Credo che "Against the Wall" sia riuscito a soddisfare le esigenze di questo dispositivo stilistico, attraverso le location originali, i propri abiti, l'uso limitato della luce e la messa in scena.

ChroniquesDuVasteMonde.com: entrambi i personaggi principali tornano in Turchia. È questa la soluzione ai conflitti culturali che hanno i turchi in Germania?



Fatih Akin: No, no way. I due personaggi principali sono estranei, non sono rappresentativi della comunità turca. Anche se Sibel vola in Turchia nella storia, ma se è felice lì, il film dice solo limitato. E Cahit è ancora irrequieto, continua. Si tratta di auto-scoperta, e dubito che la scoperta di sé abbia una struttura locale.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Quindi niente "ritorno alle radici" con i turchi tedeschi ...

Fatih Akin: non lo so. È difficile per me dare un quadro generale della mia generazione perché non sono rappresentante me stesso. Sono un libero pensatore, un individualista, un artista, sono a metà intellettuale. Ecco perché non sono niente di meglio di un operaio clandestino a Duisburg - ma conosco troppo poco la comunità nel suo complesso. In ogni caso, i turchi sono tutti molto aperti e integrati nel mio ambiente.



ChroniquesDuVasteMonde.com: Il film dà l'impressione che le donne turche vivono più liberamente a Istanbul che ad Amburgo. Le tradizioni dei turchi in Germania sono più forti perché devono difenderle da influenze esterne?

Fatih Akin: Penso di sì. Anche perché i turchi tedeschi hanno una socializzazione completamente diversa dietro di loro rispetto ai turchi. I nostri genitori hanno cercato di darci i valori che erano soliti ottenere. Questo è certamente vero in Turchia, ma c'è uno sviluppo permanente laggiù. C'è un'immagine più collettiva di sé, più illuminata e moderna dei turchi qui. È così che mi sembra.

ChroniquesDuVasteMonde.com: il titolo del film "Against the Wall" è una metafora per i giovani turchi in Germania che si scontrano con le tradizioni dei loro genitori? Una foto piuttosto pessimista ...

Fatih Akin: È una questione di considerazione. Non corri contro un muro per distruggerti, ma per sfondare il muro e cambiare qualcosa.

ChroniquesDuVasteMonde.com: C'è ancora molta autodistruzione nel film.

Fatih Akin: Ma alla fine è tutta una questione di vita e non di morte. Questo ha questa qualità masochistica: mi fa male quindi so che vivo ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, la tua protagonista ribelle, decide alla fine per la famiglia. È l'unico posto dove può passare come turco? Si arrende?

Fatih Akin: È una forma di resa o più una trasformazione. L'idea era che prima che Sibel decidesse sulla famiglia, "muore" per strada e inizia una nuova vita. Certo, questa vita è diversa dalla precedente. Non usiamo la morte in questo film come fine, ma come metamorfosi, come rinascita, muori e inizia un nuovo essere.

ChroniquesDuVasteMonde.com: questo tema attraversa l'intero film, anche all'inizio il dottore dice a Cahit dopo il suo tentativo di suicidio, "Finisci la tua vita, ma non devi morire per questo ..."

Fatih Akin: Esattamente.

ChroniquesDuVasteMonde.com: hai dedicato l'Orso d'oro a tua moglie. È una coincidenza che tu non legga molto su di lei?

Fatih Akin: Monique dice che non ha interesse per la pubblicità. Come cosa? Come una donna al mio fianco? Rifiuta le richieste di interviste perché non sente il bisogno di stare all'occhio del pubblico, che trovo perfettamente legittimo.Ma posso dire di Monique: che senza di lei oggi non sarei dove sono.

ChroniquesDuVasteMonde.com: perché?

Fatih Akin: Questa è una domanda ChroniquesDuVasteMonde ora, giusto?

ChroniquesDuVasteMonde.com: te lo chiedo, perché suona come un cliché.

Fatih Akin: Monique era lì prima che iniziasse con le riprese. Dato che lei è là fuori, è sempre bene avere i suoi occhi anche sulle cose. Ad esempio, quando dico "Oh, sono davvero belle queste persone, sono fantastici, hai visto quanto sono belli?" Dice "Sono carini, perché hai successo". È importante proteggere questa vista. Ma ovviamente questo è solo un esempio del perché Monique è così importante per me.

Il film "Contro il muro"

Maggiori informazioni sul film "Against the Wall" nel nostro database di film.

3000+ Common Spanish Words with Pronunciation (Marzo 2024).



Fatih Akin, Germania, Goldener Bär, Turchia, Amburgo, Berlinale