Berlino in estate: città, spiaggia, fiume
La nave è piena. Prendo l'ultima sedia di plastica rossa sul ponte, il motore fa gorgogliare la Spree, mi sento subito in vacanza. "Accanto a noi c'è la Casa delle Culture del Mondo, lì sta lavorando il Cancelliere", dice una voce dall'altoparlante, prima in tedesco, poi in inglese. Chi capisce quale lingua, puoi vedere chi gira la testa quando è nella giusta direzione. Accanto a me c'è una famiglia che reagisce al nulla. Papà guarda a sinistra, se c'è un'attrazione a destra, mamma si crogiola a occhi chiusi, e il figlio chiama in svedese (?) Con i suoi amici.
Ma cosa fa un berlinese elettorale come me in questa escursione? Conosco Berlino dal basso con la metropolitana, nel traffico in auto e dalla cima della torre della televisione. Ho visitato le solite attrazioni molto tempo fa. E quando arrivano i turisti, mi piace fuggire in aree senza visitatori, preferibilmente in un posto tranquillo vicino all'acqua. Va bene Il 7% della superficie totale di Berlino è bagnato. Se vuoi, puoi giocare a capitan per settimane e da lì puoi navigare attraverso laghi, fiumi e canali fino al Mar Mediterraneo o al Mar Nero.
Non devo guidare così lontano. Le acque all'interno di Berlino permettono di godere di un'intera estate, dal tour della città dal punto di vista dell'anatra alla gita in barca a vela. Voglio andare a fare una piccola barca, guardare le onde, camminare sulla riva e camminare oltre (più di) 1000 ponti. Perché altrimenti la Spree scorre attraverso Berlino per 46 chilometri? Da est si dirige verso il centro, a ovest guarda oltre il palazzo di Charlottenburg e poi affonda sotto copertura nell'Havel di Spandau.
Una cavalcata di Spree offre splendidi panorami, per esempio su "Molecular Man", una scultura di Jonathan Borofsky
Ora il mio stress quotidiano sta affondando nell'alluvione, e la stazione principale scompare dalla mia vista. "Sulla destra vedi il 'Palazzo dei Pampers', questo è l'asilo nido per i piccoli degli impiegati parlamentari", dice la voce dall'altoparlante, e nella curva di fronte a noi si trova il Reichstag. I miei svedesi (?) I vicini stanno ridendo scioccamente, sono confuso a causa delle prospettive non familiari. Il Reichstag era sempre così vicino all'acqua? E dove corre esattamente il confine tra Berlino Est e Ovest? Ricordo come, in passato, facevo una passeggiata sull'allora banchina sperduta della Sprea e guardavo le barche della polizia della RDT. O mi hai guardato? Oggi la Sprea agisce come se nulla fosse accaduto. Passiamo sotto il ponte di Weidendammer.
"Qui è dove Friedrichstrasse fa delicatamente il suo passo sull'acqua." Così Wolf Biermann ha cantato il ponte nella sua "Ballata dell'icaro prussiano". La lentezza della corsa ti fa bella dösig. Lascio passare la Berlino storica e moderna. Finché improvvisamente non mi sveglio completamente: manca qualcosa. Vedo le macchine sulla riva e non sento rumore. Vedo le persone e non sento la tipica corsa.
Berlino dall'acqua è come un film tranquillo su una grande città senza i fastidiosi effetti collaterali. Nessuna frenesia, niente fumo. Berlino da dietro, diagonalmente dal fianco e dal basso. Dal fondo, manca la panoramica degli imponenti edifici dell'Isola dei Musei, su cui stiamo passando. Per quello percepisco per la prima volta quali sono le fondamenta su cui è stato costruito il Bode Museum: pietre spesse e quadrate, marroni, in parte coperte di muschio, leccate. Per 108 anni, la Spree si scagliò contro di essa, senza ottenere l'ammissione.
Dall'acqua puoi vedere tutto ciò che costituisce una capitale. Politica? Il Palazzo Presidenziale Bellevue, il Ministero dell'Interno, la Cancelleria, il Reichstag e il Palazzo del Parlamento si trovano sulla Spree. Cultura? Il Brecht Ensemble, un po 'più indietro il Teatro Tedesco, il Radialsystem V per progetti artistici d'avanguardia e Hebbel am Ufer a Kreuzberg. Media? Le emittenti pubbliche e private possono vedere le onde battere sulla soglia. Economia? Il Westhafen, il più grande centro di movimentazione merci della città, è molto occupato. E a Kreuzberg / Friedrichshain, i giovani imprenditori utilizzano l'ex Spreespeicher come luogo fresco.
Rilassati nella sala d'acqua "Freischwimmer".
"Guarda, mamma, il mare," disse ieri un ragazzino nel treno suburbano mentre guidavamo sulla Sprea. Devi essere piccolo per mantenere la Spree grande. Con l'Elba o il Reno, non può competere con la sua larghezza gestibile e quasi 400 chilometri di lunghezza. Per wanderlust, non è adatto a momenti speciali. Sulle sponde della Sprea, ho salutato l'anno 2000 con migliaia di berlinesi e sono stato contento di vedere come l'acqua riflettesse i giganteschi fuochi d'artificio dai colori vivaci.Qui, in uno Spreewiese am Tiergarten, giacevo al sole e leggevo, parlavo, baciavo e piangevo. L'acqua è fatta solo per turbinii emotivi e pensieri scintillanti. L'acqua ha qualcosa di senza tempo, è un residuo di natura, non ancora appiattito dalla civiltà.
Sarebbe carino In effetti, la Sprea nel centro di Berlino è tutt'altro che naturale. Tra il 1995 e il 2002, gli architetti li hanno deviati temporaneamente per non interferire con la costruzione del distretto governativo. Non importa. Per me, la Spree rimane la mia originalissima area ricreativa. "Agata" sbuffa. Il capitano di "Tabu" indossa una grossa catena d'oro. "Gerda" inizia a superare. Perché le navi hanno nomi così strani? E "Moni 3" significa che questo è il terzo motoscafo del proprietario, o ama tre monis?
Sdraiato sull'erba, ogni pochi minuti una nave scivola nel mio campo visivo. Dal momento che la Spree è stata ampliata nel progetto di trasporto dell'unità tedesca anche per le navi più grandi, il volume del traffico è aumentato significativamente. Solo alla chiusa Charlottenburg lo scorso anno sono state contate 3947 navi mercantili, 957 navi passeggeri, 8902 barche sportive e 936 altre moto d'acqua. Sono contento che non tutti stiano guidando oltre la Spreewiese, dove attualmente sto mentendo.
Chiunque conosca Berlino solo come una metropoli alla moda, deve uscire dalla città, dove ci sono bar sulla spiaggia chic con palme per un cocktail. Fuori sui laghi, il tempo sembra essersi fermato; Puoi bere un caffè all'aperto, dare da mangiare alle anatre o fare una passeggiata. Chiunque abbia un cane a Berlino, e molti di loro, ama recarsi al Grunewaldsee nella periferia sud-occidentale in estate - qui c'è una spiaggia per i cani. Guido un po 'oltre, fino a Schlachtensee. Lì affitto una vecchia barca a remi e faccio del mio meglio.
La cosa migliore è galleggiare nel mezzo del lago. L'acqua è verde, gli alberi sono vicini alla riva, da lontano sento ridere i bambini. Un tuffetto mi guarda, metto una mano nell'acqua. E se chiudo gli occhi, mi metto nel tempo, quando si parlava di freschezza estiva. Mi vedo in un abito bianco con cappello di paglia e nastro azzurro seduto su questa barca. Un bel signore con un abito bianco mi sta spingendo in paradiso. Uno sta tossendo in paradiso. Apro di nuovo gli occhi. Un uomo nudo ha inghiottito mentre nuotava.
ChroniquesDuVasteMonde La scrittrice WOMAN Regina Kramer ama i posti tranquilli di Berlino sulla Spree.
Nelle, sulle e nelle acque di Berlino si sente l'estate sulla pelle. Ad esempio, quando si naviga sul Wannsee. O in canoa sul canale di Teltow. Oppure fai un picnic con la famiglia al Müggelsee. Il pesce fresco può anche essere catturato fuori dall'acqua; Nella Spree, ad esempio, orate, triotti, lucioperca e squallidi. E se vuoi sentirti come un pesce nell'acqua, puoi nuotare sulla Sprea: Opposto Friedrichshain è una nave da bagno riscaldata. La piscina è un po 'stretta, ma la vista del ponte di Oberbaum e la torre della TV sono genialmente lontane.
Ognuno ha i suoi posti preferiti, a volte perché sono così belli, a volte perché è successo qualcosa di speciale lì. Il mio posto preferito è al Moabite Bridge. Lì mi trovavo in un gennaio estremamente freddo e guardavo la Spree congelare. I banchi di ghiaccio scricchiolavano, nessuna nave poteva guidare più, gli alberi sulla riva erano ghiacciati, il fiume bianco come il cielo. Forse la Spree non sembrerà mai più così, perché non sarà mai più così fredda. Ma anche in una sera d'estate come oggi, ricordo sempre quella foto quando mi trovo su quel ponte.
Ho dimenticato il cappellino da baseball. Il sole è così profondo che posso solo battere le palpebre. È meraviglioso Sembra che io stia guidando la nave attraverso una foresta di salici piangenti, tutto il resto è sfocato, letteralmente. La sera faccio un "giro sul ponte". Ci sono oltre 1700 ponti a Berlino, sotto i 64 anni che dobbiamo attraversare. Entra, rimani seduto. A Treptow ci trasformiamo nel Landwehrkanal. Il fu costruito nel 19 ° secolo per alleviare la Sprea. I materiali per la costruzione di Berlino sono stati portati su questo canale più antico della città. Oggi Berlino non è ancora finita, ma il viaggio sul Landwehrkanal è uno dei più romantici, che si possono provare dall'acqua nel centro della città. Vicino alla riva ci sono enormi pioppi, salici e ontani. Ciò che sembra pittoresco, purtroppo è un disastro: quasi undici chilometri di costa sono così fatiscenti, che dai 3500 alberi molti devono essere abbattuti. Quindi dai un'occhiata.
Il sole è già sparito. La gente gioca a scacchi e barbecue sulla riva. C'è un tamburo, qui ci sono due ragazze che si baciano. Un gruppo di giovani sta ballando. Nel buio puoi vedere i denti bianchi lampeggiare. E questo dovrebbe essere il "distretto problematico" di Kreuzberg e Neukölln? Passiamo sotto uno dei ponti più belli, il ponte dell'ammiraglio in ferro battuto. Sopra di esso pende una luna argentata d'argento. E all'improvviso sono molto commosso. Berlino, si dice, è povero ma sexy. Dinamico e duro.Ma qui, dall'acqua, vivo la città come nessun prospetto lo descriverà: gentile e mite.
Bar sulla spiaggia, ristoranti, caffè - consigli per i viaggi in acqua
bar sulla spiaggia
Beach bar al centro Qui prendi il tuo drink su una sedia a sdraio con vista sul Bodemuseum. Aperto fino a circa metà settembre. (Monbijoustraße 3, Berlin-Mitte, www.strandbar-mitte.de)
beach federale Press Grande spiaggia di sabbia con sedie a sdraio, gastronomia, padiglione in vetro e campo da gioco per beach volley, punto d'incontro anche per feste in spiaggia e corsi di salsa. Aperto fino all'inizio di settembre. (Kapelle-Ufer 1, angolo Kronprinzenbrücke, vicino alla stazione centrale, www.bundespressestrand.de)
ristoranti
Capanna del pescatore allo Schlachtensee Mentre si può mangiare e bere sulla terrazza del ristorante, il self-service è nella birreria all'aperto proprio sul Schlachtensee. (Fischerhüttenstraße 136, Berlin-Zehlendorf Tel. 030/8049 83 10, www.fischerhuette-berlin.de)
Hoppetosse Nella nave del ristorante non si va necessariamente a causa del cibo (delicato), ma a causa della buona vista dell'Oberbaumbrücke e dell'Alex, la torre della televisione. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, Tel. 030/5332 03 40www.ms-hoppetosse.de)
Capt'n Schillow Un po 'nascosta è la nave sul Landwehrkanal, e potresti dimenticare, circondato dal verde, liscio, che sei qui nel centro di Berlino. Durante il fine settimana si ottiene tra le 10 e le 14 una buona colazione; allora puoi andare direttamente dall'altra parte della strada dal 17 giugno al grande mercato delle pulci. (Straße des 17. Juni, Höhe Charlottenburger Tor, Berlin-Charlottenburg, Tel. 030/31 5050 15, www.capt.schillow.de)
Van Loon Molto buona cucina tedesca è servita su questa nave da carico costruita nel 1914, che si trova a Urbanhafen. (Al ponte Baerwald, Carl-Herz-Ufer 7, Berlin-Kreuzberg Tel. 030/69262 93, www.vanloon.de)
Buchwald Café Il caffè è ben noto in città per il suo eccellente Baumkuchen, al suo interno sembra che negli anni '50, al di fuori si ha una vista della Sprea, in diagonale dietro è il Ministero degli Interni, non lontano il tribunale distrettuale di Tiergarten. (Bartningallee 29, Berlin-Tiergarten Tel: 030/391 59 31, www.konditorei-buchwald.de)
mostra
Porto storico Oltre a più di 20 navi storiche dell'entroterra, c'è la barca "Renate-Angelika", che presenta un'esposizione sulla storia della navigazione marittima nell'entroterra e dispone di un bar. (Fischerinsel, Berlin-Mitte, Tel. 030/214 73 257, www.historischer-hafen-berlin.de)
acqua
Collegamento Canoa Buon indirizzo per i canoisti: Se si desidera noleggiare un kayak durante l'alta stagione (tutti i giorni), è necessario prenotare in anticipo per essere sicuri. (Köpenicker Straße 9, Berlin-Kreuzberg, Tel. 030/612 26 86, www.kanu-connection.de
Marina Lanke Berlin AG Nel più grande centro di sport acquatici di Berlino è possibile fare corsi di vela e motoscafi, noleggiare barche a motore e case galleggianti o noleggiare barche di vario tipo per alcune ore. (Scharfe Lanke 109 - 131, Berlin-Spandau, Tel. 030/96 08 51 29 (noleggio barche), 36 20 09 99 (Charter).) Www.marina-lanke.de)
Scuola di surf e vela Müggelsee Qui non solo puoi fare diverse patenti nautiche e imparare a navigare sul più grande lago di Berlino, ma anche noleggiare barche? dal pedalò alla nave a vela. (Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick, Tel. 030/648 15 80, www.wassersport-berlin.de)
Vai a nuotare
Mostra fotografica: Berlino sull'acqua
Badeschiff Se vuoi fare il bagno sulla Sprea, ma non a Spreewasser, salta nella piscina riscaldata del Badeschiffs, che include anche un bar. (Eichenstraße 4, Berlin-Treptow, Tel. 030/533 20 30, www.badeschiff.de)
Strandbad Wannsee, Wannseebadweg 25, Berlin-Wannsee
Piscina all'aperto Müggelsee, Fürstenwalder Damm 838, Berlin-Treptow-Köpenick
Strandbad Weißensee, Lungomare a Weißensee, Berlino-Weißensee
Lanke storto, Fischerhüttenstraße 141, Berlin-Steglitz-Zehlendorf
Una mappa d'acqua con informazioni sulle vie d'acqua e le possibilità di escursioni che si ottengono per 1,85 euro nei Centri d'informazione turistica (Porta di Brandeburgo, ala sud, Centro Europa, alla torre della televisione Alexanderplatz) e via fax 030/84 79 82 28 presso BTM Wolanski.
Ulteriori informazioni per i visitatori di Berlino sono disponibili sul sito web del Berlin Tourist Information. Ci sono anche vari fornitori di viaggi di andata e ritorno in nave chiamati.
