Assia Djebar: la voce del Maghreb
Caro Assia Djebar,
probabilmente non ti piaceranno le righe seguenti, non ti piace quando il vento è fatto intorno alla tua persona. Scusa se li scrivo ancora, ma a volte penso che il mondo sarebbe un posto migliore se ci fossero più persone come te. Questo è troppo pathos per te, lo so. "Non sono un simbolo, sto solo scrivendo", hai detto, dopo essere stato ammesso all'Académie Française, questa sala di fama spirituale dei francesi. Come il primo autore del Maghreb.
"Il Maghreb", hai detto una volta della tua patria, "si rifiuta di leggere la letteratura, dove è impensabile che le donne scrivano, ricamano, tatuino o tessano tappeti, scrivano, si espongano, se una donna osa Per fare da scrittrice, si mette al livello dei ballerini, è considerata una donna commerciale ".
Lo hai fatto comunque. Come "puttana della scrittura", hai prontamente imprecato alla guardia delle virtù algerine quando il tuo primo romanzo, "Thirst", apparve nel 1957, in cui descrivi come una giovane donna scopre amore durante un'estate. Avevano solo 20 anni e avevano scelto uno pseudonimo per paura di ferire i sentimenti della loro famiglia: Assia Djebar. Djebbar significa inconciliabile in arabo.
Mi piace anche il tuo vero nome: Fatima-Zohra Imalayène - era il nome dato alla bambina nata nel 1936 a Cherchell, vicino ad Algeri. È cresciuto in un mondo coloniale dove c'erano sempre "i nostri" e "gli altri". Hanno superato tutti gli ostacoli, i limiti e i pregiudizi, sono stati i primi algerini in una università d'elite francese dopo il liceo a Blida, oggi sono uno scrittore pluripremiato i cui libri sono tradotti in 21 lingue, sono un regista e insegnano allo stesso tempo alla New York University Letteratura francese. Come hai fatto, Madame?
Assia Djebar dà voce alle donne algerine
Fin dall'inizio, le donne nelle società arabe sono il tuo grande argomento. Hanno dato voce alle donne dell'Algeria, bloccate dentro e fuori dalla società per generazioni. Donne che conducono una "vita nell'invisibile", come la definisci tu, in un paese in cui "tutte le figlie sono state derubate della loro eredità con impunità dai figli dei loro padri". In una società in cui la relazione tra uomo e donna al di fuori della famiglia è caratterizzata da tanta durezza e durezza che ti lascia senza parole, come hai detto nel tuo discorso di accettazione alla consegna del Premio per la pace del commercio librario tedesco.
Vi è stato assegnato nel 2000, l'orrore dell'11 settembre non era ancora in vista, ma l'Algeria aveva sofferto per anni sotto il terrore dei fanatici islamisti. La lotta al terrorismo è diventata il tuo secondo tema di vita. Quando hai perso gli amici negli attacchi degli anni '90, hai promesso di scrivere per aggirare gli inseguitori instancabili.
Ricordi il ragionamento della giuria del premio della pace? "Nel suo lavoro ha dato un segno di speranza per il rinnovamento democratico dell'Algeria, per la pace interiore nella sua patria e per l'intesa tra le culture". Il suo discorso di accettazione è stato dato a tre scrittori assassinati in Algeria.
Ora il tuo nuovo libro è stato pubblicato da noi. "Da nessuna parte nella casa di mio padre" Si dice, e questa volta sei più vicino a te stesso come mai prima d'ora (21,95 euro, Fischer).
Raccontano dalla loro stessa storia, che è anche la storia dell'Algeria. Descrivono la crescita di una ragazza all'ombra di suo padre. Un padre che vuole essere un uomo moderno. Trattare la moglie come partner e attribuire importanza all'educazione di sua figlia, ma ancora nella camicia di forza di tradizioni rigorose. Un padre che proibisce alla figlia di cinque anni di andare in bicicletta perché non vuole che il mondo intero veda le sue gambe ...
È un compito difficile, ho letto nel tuo epilogo, "se hai il coraggio di scrivere su te stesso, quella confessione che potrebbe facilmente portare ad autocompiacimento, peggio di andare in giro davanti allo specchio".
amare Assia Djebar"Non c'è niente da leggere sulla compiacenza in questo libro, e anche se lo facessi, un piccolo orgoglio ti farebbe sentire bene.
La tua Luise Schenk
PS: Almeno fallo, se vinci il premio Nobel per la letteratura!
