Due donne contro la circoncisione: prima nemica, poi fidanzata
Linda Weil-Curiel ha citato in giudizio il decespugliatore Hawa Gréou. Ora combattono insieme contro le mutilazioni genitali
Si sedette nella sua cella, arrabbiata, ribelle, Figlia di una famiglia rispettata dal Mali, condannata per aver tagliato bambini e bambine in Francia. "Perché sono punito se seguo la mia tradizione?" Pensò Hawa. "Non sono gli altri che mi hanno giudicato i veri colpevoli?" Soprattutto questa donna che l'aveva citata in giudizio: Linda Weil-Curiel. Conosciuto per fare domande imbarazzanti.
Questo è più di dieci anni fa.
La storia raccontata da Hawa Gréou, 62 anni, oggi è un'altra. Lei ha cambiato parte. Non taglia più, oltre a ciò, combatte contro le mutilazioni genitali. E il suo compagno è il suo ex procuratore. Si potrebbe dire che sono amici.
"Stai bene, Hawa", dice Linda stuzzicando amorevolmente, e Hawa annuisce soddisfatta. Siamo nell'ufficio di Linda, Parigi, Saint-Germain, un indirizzo eccellente. Mobili d'epoca, grandi specchi, spessi tappeti, molti libri, pile di file sul pavimento. Linda è una donna impegnata, in realtà vuole parlare in pace con Hawa, che è venuta per un tè, ma il telefono continua a squillare. "Merde", merda, Linda chiama e se ne va, gesticolando, dopo qualche minuto sbatte il telefono e dice: "Altri due appuntamenti oggi, mi dispiace, non sta cambiando." Hawa ride, il suo ritmo è diverso.
Hawa Gréou, una donna alta e dritta, indossa un boubou bianco e un opulento panno bianco con ricami e un velo che le copre la fronte. Due telefoni cellulari penzolano su una fascia intorno al collo. Quando ride, sembra un gorgoglio profondo. Quando se ne va, poi lentamente e misurato.
Quanto lontano può andare la tradizione? Hawa e Linda continuano a litigare.
Linda Weil-Curiel e Hawa Gréou. La donna del Mali ha dato alla luce quattro bambini, due sono morti nella sua terra natale. È sposata, ma il matrimonio è in frantumi, è stata organizzata a 15 anni, suo marito è suo cugino, non è mai stata contenta di lui, l'ha maledetta e l'ha trattata male. Hawa vive a livello di sussistenza; è povera poiché non taglia più. Linda ha qualche anno meno di Hawa. Guadagna bene, vive bene, anche suo padre era un avvocato. Segue costantemente il tempo.
È un'amicizia insolita. La chiave di ciò sta nella reciproca simpatia e appello di una disputa costante tra due donne stabili sulla questione di quanto la religione o il patriarcato possano intervenire sull'integrità di un corpo femminile.
Quando Hawa dice che una donna soffrirà davvero della circoncisione del clitoride per tutta la vita se ha fatto male, Linda risponde: "Anche se ha fatto bene, la donna soffre, se mi tagli il dito, e questo è professionale Mi manca ancora un dito! " E Hawa risponde: "Ma c'è una ragione per la circoncisione femminile, vale a dire la poligamia, se un uomo ha quattro mogli, alla fine verrà fatto, cosa dovrebbe fare per renderla soddisfatta sessualmente?" "Se le donne vengono circoncise, lo faranno voglio meno di lui ". E poi discutono della questione se la circoncisione è una violazione dei diritti umani che può essere accusata come qualsiasi altra - o se si deve essere premurosi, giudicare diversamente, perché la circoncisione è una tradizione e condannare sarebbe una violazione dell'imperativo della tolleranza culturale ,
Nel 1999, Linda Weil-Curiel non prese in considerazione. Ha fatto causa a Hawa. Da quando un bambino è morto di circoncisione in Francia dal 1982, lavora per l'associazione CAMS, che lotta contro le mutilazioni genitali femminili e rappresenta le vittime in tribunale. Ha il coraggio di distinguere tra diritti legali e diritti umani in base a criteri legali e di richiedere sanzioni adeguate.
Hawa è molto religiosa, ma come atto religioso non comprende la circoncisione. "Non è menzionato nel Corano", afferma.
Dieci anni dopo il processo, nell'ufficio del suo procuratore, Hawa racconta come ha imparato a gestire il coltello. Parla in frasi brevi e leggermente discordanti, sembra un misto di francese e lingua africana. Linda comprende e interpreta pazientemente.
Perfino la nonna di Hawa e sua madre erano circoncisori, la famiglia - Schmiede - produceva i coltelli e gli strumenti, ma era molto apprezzata nel loro villaggio. La nonna la scelse, dice Hawa, all'età di sette anni stava facendo una circoncisione per la prima volta.
Mia nonna mi ha insegnato formule magiche per prevenire il sanguinamento.
"Ho visto incantato quello che faceva mia nonna, mi ha insegnato a usare le formule magiche per prevenire il sanguinamento, ma mi ci è voluto molto tempo per sposarmi, ero molto spaventato." All'età di 21 anni ha fatto il primo taglio da sola, dicendo che la sua famiglia era molto orgogliosa di lei. Per undici anni ha lavorato in Mali come trimmer, poi ha seguito suo marito Guerévé in Francia, ha guadagnato i suoi soldi come un bidone della spazzatura. Tra 25 e 75 euro, Hawa ha raccolto a Parigi per una circoncisione. Sapeva che quello che stava facendo era illegale. I Gréous erano spesso nei guai con la polizia perché i vicini sentivano urla dalle loro case; ma non potresti mai provare loro niente. Hawa ha detto che stava intrecciando le ragazze, e questo è stato doloroso.
Più tardi tornò a casa dalle ragazze, a volte veniva in taxi quando i genitori le davano i soldi. Hawa era rispettata, era considerata molto professionale. Fu solo quando una ragazza di 18 anni del Mali che voleva evitare il matrimonio forzato ruppe il silenzio delle vittime che si aprì, la ragazza andò alla polizia e disse che lei e le sue sorelle erano state circoncise da bambini da Hawa Gréou.
Hawa in quel momento poteva capire perché in Francia non permettevano ciò che era naturale per loro in Mali? Capisci perché Linda Weil-Curiel l'ha portata in tribunale? "All'inizio pensavo che questo processo sarebbe stato condotto perché i francesi ci odiano"lei dice. "Ma poi ho capito che non l'hai fatto per razzismo, Linda, hai parlato delle vittime della circoncisione durante il processo, dei bambini che sono morti di conseguenza, se ho circonciso le ragazze, non è mai un bambino è morto, ma in altri casi, mi rendo conto che una tradizione che non rispetta le buone vite umane è buona e che la circoncisione non è menzionata nel Corano comunque ".
Ha avuto lunghe conversazioni con un supervisore in prigione - sulla circoncisione, ma anche su suo marito Guerévé, che voleva che lei guadagnasse soldi con esso. Lei dice: "Per me la prigione era come una liberazione. Alla fine, nessuno mi ha maledetto, come aveva sempre fatto mio marito. "Il matrimonio è stato interrotto per molto tempo, dopo che Hawa Guerévé ha sposato una seconda e una terza moglie, è stato come se fosse stata finalmente da lei, forse lo è l'unica che fu mandata in prigione da Linda Weil-Curiel e perfino grata all'avvocato, che sarebbe andato avanti senza processo, restando nel suo matrimonio, mutilando le ragazze ed essendo costantemente spaventato di essere individuato.
Il processo stava facendo la storia in Francia, per la prima volta una "accusa", un circoncisore, doveva scontare una pena detentiva. La confessione di Hawa è chiara: "Confesso di aver fatto delle circoncisioni in Francia tra il 1984 e il 1994. Ho circonciso come in Africa, con uno strumento che mi è stato dato da un medico africano, mi dispiace tutto solo responsabile ". Anche i genitori delle ragazze mutilate furono condannati. Hawa Gréou ha avuto otto anni, dopo cinque anni è stata rilasciata a causa della buona leadership.
Quando viene nuovamente sospettata di aver circonciso due ragazze immediatamente dopo il suo rilascio, incontra di nuovo il suo accusatore. Ma questa volta non è la colpevole, ma serve da capro espiatorio.
"Quando l'ho vista di nuovo", dice Linda, "mi dispiaceva per lei." Durante una pausa parla ad Hawa, le regala in mano un CD del cantante Bafing Kul del Mali, che flagella la circoncisione nelle sue canzoni. Sulla copertina c'è il numero di telefono di Linda. "Il giorno dopo l'ho chiamata, è stata molto gentile, le ho detto che mi era successo qualcosa in prigione e che non avrei mai più fatto delle circoncisioni", afferma Hawa. Linda le credette, ma per sicurezza chiese a Bafing Kul, di cui è amica, di visitare Hawa per dissipare gli ultimi dubbi. Hawa, se vuoi, ha superato l'esame di coscienza.
Non chiedere ad Hawa se ricorda la sua stessa circoncisione.
La donna africana si alza. "Allah è arrabbiato con me per non essere andato alla moschea oggi", dice, lasciando l'ufficio per pregare. Quando è fuori, Linda dice a bassa voce: "Per favore, non chiedere ad Hawa se ricorda la sua stessa circoncisione, è in grado di interrompere la conversazione e scomparire, che considera completamente irrispettosa." Hawa torna e dice soddisfatto: "Adesso va tutto bene." Poi le dice che le viene ancora chiesto: "Se non lo fa, in tutta segretezza ..." "Rifiuto sempre, ma ho ancora la reputazione di essere molto bravo nel mio lavoro." Sembra orgoglioso, come dice Hawa. Ora condanna le circoncisioni del clitoride, ma la sua competenza la mantiene alta. Una contraddizione che mostra la loro disunione tra la loro tradizione e l'ammissione che certe abitudini sono pericolose. E fatto solo per gli uomini.
Negli ultimi cinque anni, Linda Hawa è diventata una protettrice. Rende vapore la donna africana per estendere il suo passaggio scaduto.Ha affermato che Guerévé paga a sua moglie una piccola indennità mensile e occasionalmente paga qualcosa a Hawa stesso. Hawa è felice di avere Linda, che la conduce come uno sherpa attraverso i banchi della burocrazia francese. Linda è contenta di poter fare del bene per il circoncisore convertito, anche se a volte ottiene troppo.
Due anni fa hanno pubblicato un libro insieme a un giornalista: "Exciseuse" *. Oltre a molti fatti sull'argomento, puoi leggere la storia di Linda e Hawa. Hawa è stato ben accolto, ma anche problemi con gli africani - fino ad oggi. È una traditrice, si dice, una donna che fa causa comune con i bianchi. Alcuni dicono di Linda: "Ci dà fastidio, devi stare attento. Pone domande a cui non vuoi rispondere. "Anche il marito di Hawa ha martellato, e Linda lo riassume drammaticamente:" Hawa è un capitale morto per lui da quando ha tagliato. "
Anche Linda ha avuto dei problemi. Una volta, durante una pausa di prova, è stata accesa da due arrabbiati africani che hanno gridato: "Le persone come te sono responsabili per le nostre donne che non ci obbediscono!" Linda ride soddisfatta: "Per una femminista, questo è il più grande complimento!"
*"Exciseuse" di Natacha Henry, Linda Weil-Curiel e Hawa Gréou è stato pubblicato nel 2007 dall'editore City éditions, 238 pagine
Info: Circoncisione, un rituale sanguinante
Circa 20.000 donne circoncise vivono in Germania. Ci sono circa 150 milioni in tutto il mondo. Il rituale sanguinoso, in cui il clitoride e le labbra sono parzialmente o completamente rimosse, si svolge principalmente nei paesi islamici dell'Africa, ogni anno ci sono circa tre milioni di nuove circoncisioni. Alle ragazze viene detto che l'intervento è un dovere religioso, ma non è menzionato nel Corano. Sebbene la mutilazione del clitoride sia vietata in alcuni stati (Costa d'Avorio, Kenya, Senegal), le violazioni non sono costantemente perseguite. In Mali, la patria di Hawa Gréous, circa il 92% delle ragazze e delle donne è circonciso.
L'immigrazione ha anche portato l'usanza in Europa. In alcuni paesi dell'UE, ci sono leggi che criminalizzano esplicitamente il taglio degli artigli, mentre in altri paesi è un caso di aggressione. Finora sono stati avviati procedimenti penali in cinque paesi europei: Francia, Italia, Spagna, Svezia, Svizzera. Al fine di minare le leggi penali europee, molte famiglie vanno in "congedo di casa" in Africa, dove le ragazze sono mutilate. Uno dei combattenti più famosi contro questa pratica è l'ex modella Waris Dirie, che ha raccontato la sua storia in "Desert Flower" nel 1997. Denuncia soprattutto le circoncisioni in Europa oggi.
La mutilazione genitale è punita con noi come una lesione corporea semplice o pericolosa. Le organizzazioni per i diritti delle donne, tuttavia, non vanno abbastanza lontano: vogliono imporre il reato di grave lesione personale, in modo che le vittime abbiano il diritto di perseguire penalmente. A luglio, il Bundestag ha approvato uno statuto più rigoroso di limitazioni per le mutilazioni genitali femminili: deve essere usato solo quando le ragazze raggiungono i 18 anni, in modo che abbiano abbastanza tempo per agire contro l'ingiustizia che hanno subito.
Nell'ottobre 2009, Assia e Baden-Wuerttemberg hanno annunciato che avrebbero richiesto una legge più severa contro la circoncisione delle donne nel Bundesrat. Le mutilazioni genitali femminili dovrebbero essere punite con una pena minima di due anni. Con la nuova legge la circoncisione all'estero potrebbe essere perseguita se la vittima fosse registrata in Germania al momento dell'atto.
In Germania, la rete Integra combatte le mutilazioni genitali, un consorzio di 24 organizzazioni (ad es. Unicef, Terre des Femmes). In Francia, l'organizzazione CAMS (Commissione per l'abolizione della mutilazione sessuale) sta lavorando contro la circoncisione del clitoride.
ChroniquesDuVasteMonde.com: tutti gli argomenti a colpo d'occhio
